Aluminium Werkstoffe gen.

[eye-catcher]

алюминиевые материалы?

про правописание молчу - очень часто вот так пишут "Aluminium Werkstoffe" - это же одно слово должно быть "Aluminiumwerkstoffe", а не два стоящих рядом.

Aluminium Werkstoffe
Der Teilnehmer kann die unterschiedlichen Aluminium Werkstoffe die zur Anwendung kommen unterscheiden und kennt deren Eigenschaften
Druckguß
Sandguß
Kokillenguß
Strangpressprofile
Aluminium Bleche
Lehrgespräch

[Erdferkel]

вариант: виды заготовок и изделий из алюминия

[eye-catcher]

спасибо!

[eye-catcher]

а ещё вот так любят существительные писать - через дефис:

Aluminium-Gusswerkstoffe
Aluminium-Strangpressprofile
Aluminium-Bleche

хотя все эти слова должны писаться слитно, без дефисов.
или я не прав?
просто я считаю, что правописание - это важно.

[Erdferkel]

да вот не так всё просто
Дуден:
Der Bindestrich kann zur Hervorhebung einzelner Bestandteile in Zusammensetzungen und Ableitungen verwendet werden, die normalerweise in einem Wort geschrieben werden (Regeln 21–25). Er muss gesetzt werden, wenn die Zusammensetzungen mit (einzelnen) Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen gebildet werden und wenn es sich um mehrteilige Zusammensetzungen mit Wortgruppen handelt (Regeln 26–30).
Regel 22:
Man kann einen Bindestrich in unübersichtlichen Zusammensetzungen setzen <§ 45 (2)>.
Mehrzweck-Küchenmaschine
Lotto-Annahmestelle
Umsatzsteuer-Tabelle
http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich
а Aluminiumbleche под горячую руку попали ;.)

[eye-catcher]

спасибо за ссылку, было полезно перечитать.
хотя после неё я ещё больше запутался - столько разных правил и вариантов написания:)

[Эсмеральда]

Aluminium Werkstoffe - можно написать просто "алюминиевые материалы"
или "приукрасить": конструкционные материалы на основе алюминия

[Erdferkel]

а если там алюминиевая ложка? тоже " конструкционные материалы на основе алюминия"? :-)