10-fach verschraubte Plattenosteosynthese med.

[Assanett]

Контекст:
Röntgen US:
Spiralförmig im Bereich der lateralen Tibia einleitende insgesamt 10-fach verschraubte Plattenosteosynthese ohne Anhalt für Materialbruch, Lockerung oder Dissolution.

Меня в первую очередь интересует как перевести "10-fach verschraubte".

Спасибо заранее

[mumin*]

ну... типа 10 оборотов натяжного винта, который все эти осколки стягивает

[SRES**]

думаю, ввинтили 10 шурупов, могу ошибаться

https://books.google.de/books?id=DeXxBgAAQBAJ&pg=PA52&lpg=PA52&dq=tibia+verschraubte+plattenosteosynthese&source=bl&ots=iFTDpzPuR3&sig=HxldqXJyMZ6TY3jRdGm0LHB3ytk&hl=de&sa=X&ved=0CEoQ6AEwB2oVChMI9sKJxPTdxgIVw44sCh294gDL#v=onepage&q=tibia verschraubte plattenosteosynthese&f=false

[SRES**]

http://books.google.de/books?id=DeXxBgAAQBAJ&pg=PA52&lpg=PA52&dq=tibia+verschraubte+plattenosteosynthese&source=bl&ots=iFTDpzPuR3&sig=HxldqXJyMZ6TY3jRdGm0LHB3ytk&hl=de&sa=X&ved=0CEoQ6AEwB2oVChMI9sKJxPTdxgIVw44sCh294gDL#v=onepage&q=tibia verschraubte plattenosteosynthese&f=false

[marinik]

присоединяюсь к предыдущему оратору ;)

[SRES**]

не совсем понятно к какому - их было два ;)

[marinik]

SRES**, хоть у меня и нет чувства языка, но по-моему, если бы я хотел присоединиться к обОим, я бы сказал "к предыдущИм"

[SRES**]

это никак невозможно - присоединиться по данному вопросу сразу к обоим - они высказали разное мнение

[marinik]

Вот видишь, какая ты умная ;)
Und somit erübrigt sich Deine Frage von 16:08 von ganz allein, oder?

[SRES**]

"Вот видишь, какая ты умная ;) "
Видать не очень. Лучше сразу на всякий случай пояснять конкретно (;

[Assanett]

Ой, дорогие друзья! Ну и переговоры у вас тут получились. А я к теме (извините, что так поздно спохватился). Так значит, только один винт использован?

[SRES**]

смотрели ли Вы ссылку, Assanett?

[Assanett]

Одна пластина с 10 шурупами, получается. Я-то вообще на английский перевожу с немецкого, но хотелось сначала в тему "въехать". Спасибо!