|
Subject: Schuldbetritt zu Verpflichtungen, Schuld zur Haftung gen. Schuldbetritt der AAA GmbH zu noch näher zu bestimmenden Verpflichtungen der BBB GmbH, CCC GmbH aus der Mantelurkunde und aller damit zusammenhängenden Vereinbarngen als eigene Schuld zur gesamtschuldnerischen Haftung.Принятие обществом AAA GmbH долга по (?) обязательствам BBB GmbH, CCC GmbH, вытекающим из рамочного документа и других связанных с этим договоренностей, в качестве собственного долга ........? Помогите, пожалуйста, понять, что имеется в виду. |
|
Erdferkel, ой, точно, Beitritt, перевод смотрел, просто не могу связать отдельные выражения. Например, Schuldbeitritt ZU Verpflichtungen, и Schuld zur Haftung. Вопрос не в переводе выражений, а в том, как их связать друг с другом. |
| вариант: присоединение AAA GmbH в качестве участника солидарной ответственности к обязательствам BBB GmbH, CCC GmbH, вытекающим из рамочного документа и всех связанных с этим соглашений |
| Erdferkel, очень логично и понятно (стало), большое спасибо! И зря Вы не приняли мое предложение)) |
| You need to be logged in to post in the forum |