auf Risiko gen.

[Александр Рыжов]

auf Risiko des Auftraggebers - под ответственность заказчика? с отнесением рисков на (счет) заказчика? убытки понесет заказчик?

Schutzrechte Dritter
Für Liefergegenstände, welche nach den Unterlagen bzw. Vorgaben des Kunden (Konstruktionsangaben, Zeichnungen, Modelle oder sonstige Spezifikationen, etc.) hergestellt werden, übernimmt ausschließlich der Kunde die Gewähr, dass durch die Anfertigung dieser Liefergegenstände Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden. Werden Schutzrechte Dritter dennoch geltend gemacht, so sind wir berechtigt, die Herstellung der Liefergegenstände ***auf Risiko des Auftraggebers*** bis zur Klärung der Rechte Dritter einzustellen.

Защита прав третьих лиц
В отношении предметов поставки, изготовленных согласно документам или данным заказчика (конструктивные данные, чертежи, модели, спецификации и т.д.), ответственность за соблюдение при изготовлении этих предметов прав третьих лиц несет исключительно заказчик. При затрагивании прав третьих лиц мы вправе прекратить изготовление предметов поставки под ответственность заказчика до урегулирования вопросов с правами третьих лиц.

[meggi]

у Вас Kunde=Auftraggeber? В русском тексте Вы пишете только "заказчик"

[meggi]

я бы, пожалуй, не писала здесь "При затрагивании прав третьих лиц"
затронуты они или нет, это предстоит ещё выяснить при "урегулировании вопросов с правами"

может что-то типа:
если третьи лица заявят о своих правах

[Эссбукетов]

имхо-вариант

Принадлежащие третьим лицам охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
Исключительно Заказчик гарантирует, что при изготовлении предметов поставки, которые изготавливаются на основании документации или по требованиям Заказчика (конструктивные данные, чертежи, модели или иные технические требования и т.д.), права третьих лиц на принадлежащие им охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации не нарушаются. Если третьи лица тем не менее предъявляют требования в связи с нарушением соответствующих прав, мы вправе прекратить изготовление предметов поставки с отнесением сопряженного с этим риска на Заказчика до урегулирования вопросов с правами третьих лиц.