|
Subject: каменное строительство hist. После этого Москва распорядилась о начале каменного строительства.
|
| Danach verfuegte M die Errichtung der Bauten aus Stein |
|
Не совсем правда понятно что значит "Москва распорядилась", кусочек побольше бы не помешал. Еще как вариант что-нибудь в этом роде: Moskau hat verfügt/veranlasst daß die Kathedralen fortan aus Stein gebaut werden (sollen) |
|
нет речь о 18-19 веке вроде до этого действовал петровский указ о том, что каменные здания строить только в питере а там московский пожар при наполеоне |
| Юрий, вы знаете о каком тексте идет речь? Потому что каменные здания-то в Москве вроде начали строить уже задолго до основания Петербурга? Хотя в тексте-то может быть что угодно, ведь и выдумки бывают, и сказки, и ошибки. Тем более хорошо было бы увидеть оригиналу чуть. |
|
ПРЕДЫДУЩИЙ ВОПРОС Выражение встречается в следующем контексте: в начале ****18**** века случился самый крупный пожар, когда сгорел почти весь город, кроме Ямской Слободы и мужского монастыря. Заранее спасибо |
|
Тонко! А то я не предыдущий не открывал, и даже не знаю который предыдущий. Вот так и попадают пальцем в небо ;) И все равно оригинал странноватый. О внутримосковских событиях не говорят вроде "Москва распорядилась", тем более о XIX веке. Т.е. имеется в виду что "Петербург" снял запрет на каменное строительство? А московский градоначальник например распорядился соответственно это каменное строительство начать? Как бы то ни было, переводчику не выбирать, что переводить :) Исправляю вариант: Moskau hat verfügt/veranlasst daß fortan aus Stein gebaut werden darf / gebaut wird. |
|
огромное спасибо! очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |