Hindernis mit individueller Unternehmensnote gen.

[Александр Рыжов]

Hindernis в мини-гольфе - ведь барьер? mit individueller Unternehmensnote - с индивидуальными чертами предприятия? И гляньте весь фрагмент, пожалуйста, тоже. Заранее благодарю за помощь!

Die Aufgabenstellung der Stadt lautete: „Plane, entwickle und baue ein ***Hindernis mit individueller Unternehmensnote*** für eine Minigolf-Bahn“. Das Projektteam „Minigolf-Anlage“ war bei ХХХ sofort gefunden. Mit Projektstart und einer ersten Besichtigung der Minigolf-Anlage wurde es schnell konkret. Die Projektgruppe entwickelte viele tolle Ideen für die Gestaltung der Anlage, die Lisa-Maria YYY jeweils auf dem Computer zunächst grob visualisierte. Eigene Zielsetzung des Teams war es, einen hohen Wiedererkennungswert für das Unternehmen zu schaffen, so dass als eindeutiges Merkmal insbesondere die für das Unternehmen typischen Kegelrad-Antriebskomponenten im ***Hindernis*** mit eingebaut werden sollten.

Городские власти поставили следующие задачи: "Проектирование, разработка и постройка барьера с индивидуальными чертами предприятия на дорожке для игры в мини-гольф". Проектная группа "Площадка для игры в мини-гольф" сразу же была найдена (создана/образована?) на предприятии ХХХ. Сразу после начала работы над проектом и первого осмотра площадки для игры в мини-гольф задача была конкретизирована. Проектная группа подготовила много замечательных идей по оформлению площадки, которые Лиза-Мария YYY визуализировала с помощью компьютера - сначала в общих чертах. Команда поставила задачу способствовать узнаваемости бренда, чтобы барьер имел ясные отличительные черты, напоминающие о типичных для предприятия компонентах приводов с коническими зубчатыми колесами.

(Я убрал пару предложений с перечислением имен и должностей, с ними повтор "Площадка для игры в мини-гольф" выглядит не так страшно/критично).

[Elegia]

Наверное, лучше взять нейтральное «препятствие», т.к. это может быть все что угодно - конструкции, изменяющие траекторию мяча, туннели, горки, мостики и многое другое.

Может, как-то так: Руководство города поставило задачу – запроектировать, разработать и построить на дорожке для игры в мини-гольф какое-либо препятствие, отражающее индивидуальный характер предприятия-проектировщика.

[Erdferkel]

чего на свете только нету!
препятствие
http://rusminigolf.ru/Rules/Rules2008_term.pdf
На предприятии ХХХ сразу же была создана проектная группа "Площадка для игры в мини-гольф".
вариант:
Команда задалась целью - создать препятствие, которое с первого взгляда напоминало бы о продукции предприятия, и встроить в разработку части главного продукта фирмы - конических редукторов

[Александр Рыжов]

Городские власти поставили следующие задачи: «Проектирование, разработка и постройка на дорожке для игры в мини-гольф препятствия, отражающего индивидуальный характер предприятия». На предприятии ХХХ сразу же была создана проектная группа «Площадка для игры в мини-гольф». Сразу после начала работы над проектом и первого осмотра площадки для игры в мини-гольф задача была конкретизирована. Проектная группа подготовила много замечательных идей по оформлению площадки, которые Лиза-Мария YYY визуализировала с помощью компьютера – сначала в общих чертах. Команда задалась целью создать препятствие, которое с первого взгляда напоминало бы о продукции предприятия, и встроить в разработку части главного продукта фирмы – конических передач.