beantragen gen.

[eye-catcher]

п.16

интересует, в каком значении здесь beantragen:
Управляющий обязан запрашивать(?) все дополнения и изменения, внесённые в земельный кадастр.
или же он сам их должен вносить?

[Erdferkel]

ему самому не разрешат ничего в книжечку внести :-)
он должен заявление о внесении подать

[eye-catcher]

спасибо!

[eye-catcher]

а п. 17 - Подсудность и юридический домицилий ? или?

нашёл "юридический домицилий", но меня как-то смущает ...
хотя и на немецком Domizil мне впервые встретилось ...

[eye-catcher]

и ещё вопрос по п. 18

подскажите, как перевести "als für einen dauernden Zweck erstellt gilt"?

Вариант:
Поскольку данная единица недвижимости считается объектом долговременного пользования, право на аннулирование совладения исключается согласно ГК 650.