|
Subject: Еще одно самое простое выражение Вы мне льститеили вы себе льстите :) Сенкс!!! |
|
НУ... Ульрих так и я могу посмотреть!:) Совсем-то за дурочку не держите. Просто думаю, должно быть и в немецком такое выражение именно с такой, как у нас в русском, окраской. Особенно во втором случае. |
|
Тем более, что приведенные в словаре выражения ОЧЕНЬ сомнительные. Когда прочитал про Schwanz streicheln даже чуть-чуть покраснел :)) Sie schmeicheln mir. А для "вы себе льстите" мне контекст нужен, а то идей нет. |
|
link 31.01.2006 14:50 |
|
Ihr seid mir hold, ihr gönnt mir diese Träume, Sie SCHMEICHELN MIR und locken alte Reime.... :o))))) |
|
Например, greberl. Ситуация следующая: когда хочется задвинуть человека на место, когда надо намекнуть, что человек не так хорош как он думает, намекнуть, что скромнее надо быть. Он говорит: я такой вот рассякой!!! а ты ему: "Ты себе льстишь!" :) |
|
В зависимости от конкретной ситуации Sie überschätzen sich Kommen Sie wieder auf den Teppich Machen Sie mal halblang ... |
|
Раз, помнится, прочел в немецкоязычном источнике, что Элтон Джон, будучи как-то обозван "старым педерастом", жутко обиделся и проворчал: "So alt bin ich nun mal nicht!" Рассматривать не как эпатак, а как информацию к размышлению. |
|
Kommen Sie wieder auf den Teppich Вот это прикольное выражение!:) |
|
Вот, вот именно на такое высказывание Элтона Джона и можно было бы ответить. Вы себе льстите. |
|
Элтону можно было бы ответить Sehen Sie der Wahrheit ins Auge и еще более шутливо Sehen Sie der Wahrheit ins triefende/blutunterlaufene Auge |
| Поэтому я спросил про контекст, т.е. мне всегда конкретная ситуация нужна, чтобы подобрать подходящий вариант. |
| классно, спасибо! |
| уже записала!:) |
|
Ich bin doch nicht so dumm! Du unterschätzt dich aber. Или как кто-то заметил, когда видишь как в общественном туалете люди (имеются в виду конечно мужчины) не могут или не хотят аккуратно пользоваться писсуарами и делают это aus sichere Entfernung, так и подмывает сказать: Treten Sie ruhig ein Stück näher ran, der ist nicht so lang wie Sie denken :) |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |