Abschwenken gen.

[esso]

Abschwenken ? наклонить вниз или откинуть вперед? Я не понимаю, смысл. Помогите, пожалуйста!

Речь идет о BA Медицинская кровать. Встречается в контексте:

Abschwenken Kopfhaupt
Heben Sie das Kopfhaupt am Bügel gleichmäßig an und senken Sie dieses nach außen ab.

Hochschwenken Kopfhaupt
Schwenken Sie das Kopfhaupt in die senkrechte Stellung hoch.
Hierbei rastet das Kopfteil in die Aufnahme ein und wird verriegelt.
Prüfen Sie den korrekten Sitz des Kopfteils.

Спасибо за помощь!

[daydream]

если senken, да еще и ab, то, по-моему, вниз, т.е. опустить?

[Erdferkel]

мне кажется:
Откидывание изголовья
Поднимите изголовье за скобу вверх (одинаковое усилие обеих рук) и откиньте его наружу.
Установка изголовья
Поверните изголовье, подняв его в вертикальное положение, до фиксации в гнезде и блокирования в этом положении.
Проверьте правильность положения изголовья.

[esso]

ок. Спасибо!