|
link 30.06.2015 6:46 |
|
Subject: wischen gen. подскажите по переводу wischen - как его переводить в данном контексте? - вытирать/ чистить/ ...? или в зависимости от контекста?просто дальше ещё есть reinigen
|
|
link 30.06.2015 7:10 |
|
Hausgänge wischen - что получается - убрать/ подмести? вход к дому? или сени - согласно МТ на первый взгляд такое простое (ничего технического и т.д.), и очень маленький текст, но реально не знаю, как перевести ... |
| я б по контексту, где п(р)омыть, где прочистить и т.п., для wischen как вариант произвести уборку |
| я бы сказал: протереть, вымыть (при помощи мокрой/влажной тряпки) |
|
link 30.06.2015 7:15 |
|
спасибо! а Hausgänge - сени? - МТ такой перевод даёт? но как-то не вяжутся сени со швейцарскими реалиями ... |
| скорее, это этажные площадки :) |
| лестничные клетки ещё. |
| кстати, ещё вариант, по Сергеичу: проводить влажную уборку |
|
link 30.06.2015 7:26 |
|
но для лестничной клетки уже Treppenhaus есть. так понимаю, что Hauszugänge и Treppenhaus не одно и то же:) |
|
предположу коридорную систему - от лестничной клетки идут внутренние коридоры а лестницу просто моют -> мытье лестницы меня Wege wischen заинтересовало - они плиткой вымощены, что ли? |
| а может, это какие-то дорожки в местах парковки? не обязательно draußen. |
|
так в местах парковки (там под Umgebung идёт) вроде обычно подметают или это аналогично широко известным немецким домохозяйкам, которые тротуар перед домом мыли шваброй с мылом? :-) и Containerplatz wischen? мы площадки с мусорными баками подметаем, но чтобы их мыть??? а что такое Außenhahnen leeren/füllen? |
| Hauszugänge - пешеходные дорожки/площадки у подъездов/входов. Что за Haus-то, об чем вообще речь?)) |
|
link 30.06.2015 7:55 |
|
внешние краны? - т.е. там на улице есть какие-то краны, получается ... но как их leeren/füllen? Что за Haus-то, об чем вообще речь? - а я даже не знаю ... |
|
***мы площадки с мусорными баками подметаем, но чтобы их мыть???*** у нас дворничиха, делает влажную уборку. вроде, не бросается в глаза :) |
|
Hauszugänge wischen - площадки перед домом/подходы к дому протереть. у нас там плитка, например, так что очень даже можно. Containerplatz wischen - тоже у нас возможно, так как не площадка, а помещение с ровным полом. Hausmeister его моет шваброй. |
|
краны есть, конечно :) например, поливать газон как? и перед наступлением зимы нужно перекрыть доступ воды, слить её остатки. а füllen – видимо, имеется в виду обратный процесс весной. |
| ***Sobald Frost droht, müssen die Außenwasserhähne von innen gesperrt, das Restwasser aus den Leitungen entleert und die Außenhähne dann offen gelassen werden*** |
|
а обязательно переводить глаголом, а не существительными, как обычно в квитанциях на квартплату пишут? уборка придомовой территории, например. |
|
link 30.06.2015 8:24 |
|
vittoria, очень даже хорошо подметили! |
|
да, только тогда все глаголы в "уборку" превратятся? или в "мойку" и "протирку"? )) |
| протирают телевизор, как мне кажется) |
| а по-быстрому протереть полы? :) |
|
телевизор протирают сухой тряпочкой от пыли, а полы - влажной. давайте сделаем "влажную уборку"! |
| мне тоже влажная уборка в голову пришла (при развешивании белья, кстати :-) |
| и мне. в 10:24 :) |
|
EF, а мне пришло в голову, что мне нужна (или все же нет, а то будут Schuldgefühle? - нет, нужна, буду учиться делегировать обязанности), такая Pflichtenheft для дома! наверняка есть что-то такое, например, однажды в парикмахерской я нашла подобную статью в женском журнале, типа, как правильно вымыть ванную/туалет ))) |
| daydream, в следующий раз, если тебя это очень занимает, могу организовать тебе встречу с профессиональной Putzfrau. она чистит унитаз зубной щёткой. я просто снимаю шляпу. |
|
приз - золотая швабра!
а я лучше посижу
|
|
у моей подруги очень требовательные клиентки :) щётка круче, чем салфетка (которая для финишинга). |
|
marcy, меня занимает вопрос (или два): как все успеть либо кому это все делегировать, в т.ч. и проверку крестиков в Pflichtenheft )) не будучи профессиональной Putzfrau, я, тем не менее, тоже чищу старой зубной щеткой, но не унитаз, а вокруг кранов и т.п. от известки... |
| я не умею делегировать. пролетарское происхождение: стыдно, когда кто-то за тебя пашет :) |
|
что значит за тебя? ты создаешь рабочие места! и почему-то моим детям и кошке не стыдно, что это за них делаю я, хотя у меня вроде не пролетарское... ))) |
|
вокруг кранов рекомендую раствором лимонной кислоты протирать (как полупрофессиональная эта самая) а у нас вода мягкая, никаких следов нет... "как все успеть" понедельник: уборка санузла/-ов вторник: пылесос, влажная уборка всей квартиры среда: вытирание пыли периодически: мойка окон, стирка белья, протирание верха шкафов ещё более периодически: стирка занавесок, протирание шкафов внутри с течением времени (т.е. с возрастом) интервалы увеличиваются а при появлении срочного заказа (т.е. всегда) вся периодичность летит в тартарары :-) |
| вот блин… а у меня занавесок нет :) |
| занавески вычёркиваем, вместо них пишем: купание собак :-) |
|
у меня сегодня было все и все до 9 ч., пылесос, раковина, посуда, стирка и развешивание, т.к. остаток недели - аврал )) marcy, тебе не надо занавески! а у меня студенты из соседней общаги смотрЮт и вообще в жару я все закрываю с утра, уходя. |
|
размышления над планом Эрдферкель: я бы сначала пыль вытирала, а потом уже влажную уборку. чисто теоретически :) daydream, у тебя просто мечта эксгибициониста :) |
|
т.к. пыль вытирать я не люблю, то руководствуюсь взглядом на верх шкафчика - если не очень, то ещё ничего :-) а пылевытирание всё равно с Pronto, так что не пылит |
|
а моп из страусиных перьев? неужели Вы повсюду достаёте просто Pronto? даже под потолком, где ПАУТИНА? :)
|
|
это я не считаю за пылевытирание, это смахивание по необходимости страусов не ощипывали, чистая синтетика :-) а вообще - всё домашнее хоз-во надоело до посинения... |
|
***Straußenfedern werden aufgrund ihrer elektrostatischen Eigenschaften auch heute noch zur Herstellung von Staubwedeln oder technischen Bürsten verwendet.*** видимо, есть оба варианта. но это не релевантно. синтетика даже лучше, а то птичек жалко. |
|
синтетика насчёт электростатики тоже косит под страуса, всё очень хорошо пристаёт и смахивается на тему паутины: мне сегодня ночью приснился огромный паук, во всю стену ванной комнаты, и я его тапком убивала - легко убила, т.к. ноги были ужасно длинные, а сам паучок - с ноготок сонник говорит, что это плохая примета :-( |
|
нам, буддистам, убивать пауков нельзя :) ибо он может оказаться твоей бабушкой. или дедушкой. Почему во сне снится Паук: Паука видеть во сне – Гость, свадьба, друг, удача // хитрость, опасность, суд; паутину плетет – деньги; ползет по стене – успех в задуманном; убить – ворога одолеть // потеря денег, пустые вести; поймать – сын родится. Убивать во сне паука – свидетельство того, что вы с легкостью справитесь со своим недругом и опровергните те сплетни, которые он распускает против вас. |
| ессно. сразу вспомнилось интервью с лауреатом НП Гинзбургом (про его негативное отношение к астрологии). вот есть общее между физиками и теологами )) |
| да я не верю, просто заинтересовалась, больно большой паук был :-) |
|
а пауков я тоже не убиваю. они мне не мешают, пусть живут. если бы не они, нам пришлось бы убивать гораздо большее количество комаров... ;-) |
| век живи - век учись, всю жизнь думал, что драить толчки зубной щеткой - исключительно изобретение нашей армии, причем больше в воспитательных, чем в гигиенических целях, а оказывается вот оно чо..)) |
| драить зубными щётками пол и плац – да, изобретение её, родимой :) но для унитазов и труднодоступных мест, говорят, самоё то. |
| You need to be logged in to post in the forum |