Galeriebügel gen.

[esso]

Galeriebügel - ?

Речь идет о руководстве по эксплуатации медицинской койки Sicuro pesa.

Встречается в контексте

Dieses Bett ist am Fußende mit einer Bettzeugablage ausgestattet.
Ziehen Sie die Bettzeugablage mit leichtem Ruck unter der Liegefläche hervor.
- An der Bettzeugablage ist ein Galeriebügel befestigt.
Klappen Sie ihn bei Bedarf hoch.
Das aufgefangene Bettzeug hat somit besseren Halt.
In der Bettzeugablage befindet sich auch das elektrische Bedienteil (siehe auch Kap.)

Cпасибо за помощь

[daydream]

я не "технарь" и не могу помочь с термином, но раз все молчат...
по-моему, это то, что на картинке под номером 5:

[daydream]

тут еще можно поискать:
http://www.findpatent.ru/patent/246/2464002.html

[mumin*]

набираем в гуголе "кровать Sicuro pesa"
сразу же выскакивает полное описание
http://eg-medical-certification.ru/49598-krovat-medicinskaya-funkcionalnaya-sicuro-pesa-s-prinadlezhnostyami.html

[Erdferkel]

под № 5 тот конец, где голова
а в сабже про ноги - am Fußende
здесь на стр.2, правда, про столик, но зато дуга видна
http://www.tbm-medizintechnik.de/fileadmin/pdfs/produkte/prospekt_nachttische2.pdf?PHPSESSID=h6vjel5sflpcop08p6kdeb6un1
назовите её, м.б., откидная дуга-держатель? т.к. там всюду держатели :-)
http://eg-medical-certification.ru/49598-krovat-medicinskaya-funkcionalnaya-sicuro-pesa-s-prinadlezhnostyami.html

[Erdferkel]

mumin*:-)
однако в этой ссылке про складание белья ничего нет...

[marcy]

я бы сказала «откидная скоба».
судя по всему, устоявшегося термина нет.
главное, чтобы было понятно.

[esso]

спасибо