Versorgungsschienen gen.

[esso]

Versorgungsschienen - настенная шина питания ??

Речь идет об инструкции по эксплуатации медицинской кровати

Встречается в контектсе

Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung vom ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zustand des Bettes (siehe Kapitel )!
Stellen Sie sicher, dass sich bei den Verstellungen keine Hindernisse wie Nachttische, Versorgungsschienen oder Stühle im Weg befinden.

Спасибо за помощь!

[mumin*]

смысл:
там централизованная подача кислорода, подсоединение монитора, кнопка вызова... наверняка в гуголе есть общепринятое название для этого

[Erdferkel]

были разборки
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=97106&l1=3&l2=2&SearchString=%EA%EE%ED%F1%EE%EB%FC&MessageNumber=97106#mark
посмотрите ещё в архиве про консоль

[Erdferkel]

вот
http://www.elema-n.ru/elema/K1.htm

[esso]

спасибо!!!