|
link 26.06.2015 7:55 |
|
Subject: Pikett-Einsatzbereitschaft gen. подскажите, что это?[URL=http://radikal.ru/fp/1b9abdfbb50d4241840b953f6d290b75][IMG] |
[/IMG
|
link 26.06.2015 7:56 |
|
сорри, не получилось сюда вставить картинку - и это после 10 попыток ... хотя раньше всё получалось. даже не знаю, в чём дело. |
|
link 26.06.2015 8:56 |
|
и там ещё по тексту - für Pikett-Einsätze verrechnen wir eine Fahrzeugpauschale ... что такое Pikett-Einsätze? |
|
Piket: in der Schweiz Bezeichnung für einsatzbereite Mannschaft im Heer und bei der Feuerwehr. Pauschale – видимо, они имели в виду это: Паушальная сумма, паушальная цена — общая сумма (цена) без дифференциации её составляющих / сумма, обозначенная, как паушальная, как правило, не имеет разбивки на составляющие элементы и обоснования её величины (расчета, сметы). |
|
link 26.06.2015 11:42 |
|
спасибо! но не знаю пока, как эту службу/команду назвать ... впервые встретилось ... взял на свою голову - такой небольшой текст, а как много всего непонятого! реально тот случай, когда овчинка выделки не стоит - но поздно отказываться. |
|
link 26.06.2015 13:35 |
|
если будут идеи кас. Pikett-Einsätze (как по-русски назвать), буду благодарен! перевод пока отложил , так как не срочно. |
|
а о чём там вообще? по большому счёту, это просто мобильная служба какая-то, оперативные выезды |
|
link 26.06.2015 13:48 |
|
договор на предоставление услуг по уборке, если нужно, могу целую страницу отсканировать - просто она в пдф. |
|
link 26.06.2015 14:03 |
 
|
|
link 26.06.2015 14:04 |
|
отсканировать = сделать скрин-шот:) устал в пятницу вечером ... |
| я понимаю как: непрерывная оперативная готовность, выезд на объекты в кратчайшее время (после вызова) |
|
link 26.06.2015 14:13 |
|
спасибо! подумаю над всем предложением в другой день - сейчас не соображаю больше. |
| You need to be logged in to post in the forum |