|
link 24.06.2015 15:26 |
|
Subject: Bewegungs-Baustelle gen. Что это такое сделали на пожертвованные деньги и за что тут благодарят? Заранее благодарю за помощь!Wir danken der Spender-Gemeinschaft zur Errichtung einer kindergerechten ***Bewegungs-Baustelle*** für den Kindergarten St. Johannes in Rödental. Hiermit möchte sich alle Kinder und Erzieher des St. Johannis Kindergarten aus Rödental rechtherzlich bei allen Spendern sowie für den Bau der Zauberwürfel bedanken. Aussage der Kinder und Erzieher: ganz tolles Spielzeug zur Erlernung des Gleichgewichtes, Höheneinschätzung, für die Bewegung und sehr viel Spiel & Spaß. Мы благодарим благотворительное общество за создание детской строительной площадки (?) для детского сада святого Иоанна в Редентале. Дети и воспитатели детского сада святого Иоанна из Реденталя хотят сердечно поблагодарить всех, кто принимал участие в сборе средств для строительства кубика Рубика. Слова детей и воспитателей: «Это отличная игрушка для изучения равновесия, оценки высоты, движения, игр и забав». |
| ...или спортивный комплекс (особенно если речь о закрытом помещении) |
|
святой Иоанн из Реденталя или всё же детсад в идентале? вариант: |
|
Spender-Gemeinschaft - а там точно благотворительное общество как организация? или просто все спонсоры/жертвователи? т.е. благодарим всех спонсоров, благодаря которым мы сумели устроить... (я каждый год жертвую на спортинвентарь одной местной школы, но никакого благотв.общества там нет, просто люди деньги дают) и какой же там кубик Рубика? см. 3-й ряд сверху, 3-я и 4-я картинки слева - там подпись есть про Ваш Zauberwürfel и Bewegungs-Baustelle http://www.schreinerei-fleig.de/galerie.html игровая площадка в помещении |
| детсад в Редентале :) сбой случился, вместо Р-ё- мультитран упорно пишет и. |
|
link 24.06.2015 16:15 |
|
2Erdferkel Нет, там не организация. В списке жертвователей упоминаются две фирмы, остальные, видно, меньше давали. Тогда так? Мы благодарим всех жертвователей, благодаря которым мы смогли создать игровую площадку для детского сада святого Иоанна в Редентале. Дети и воспитатели детского сада святого Иоанна из Реденталя хотят сердечно поблагодарить всех, кто принимал участие в сборе средств для создания игровой площадки. По отзывам детей и воспитателей, это отличная возможность для тренировки равновесия, координации движений и определения высоты, а также для веселых игр. 2marcy |
| а в чём разница Из рёденталя или В рёдентале? |
|
кстати, второй раз рёденталя не нужно повторять, в первом предложении уже упоминается, вот и решение вопроса. два раза «дети и воспитатели», надо заменить |
| ***для детского сада святого Иоанна в Редентале. Дети и воспитатели хотят*** |
|
link 24.06.2015 16:37 |
|
Я не про "из" или "в"... И при том, и при другом раскладе смысл тот же. В первом предложении тоже святой Иоанн в Редентале,.. |
| для детского сада святого Иоанна (г. Реденталь). |
|
link 24.06.2015 16:55 |
| отлично, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |