изл. жп gen.

[SRES**]

содержание и ремонт основной жилой площади
содержание и ремонт излишней жилой площади

что это за излишняя площадь и как ее перевести?

[marcy]

überschüssige Wohnfläche :)

[vittoria]

а уж подумала, что это SRES** так изысканно ругается :))

[q-gel]

Es gibt zwar bei Hartz IV den Begriff des "unangemessenen großen Wohnraums" - aber ich bin mir nicht sicher, ob der hier passt.

[marcy]

vittoria, я тоже :)
из разряда
на…
са…

http://www.youtube.com/watch?v=idvG77g8kUI

[Erdferkel]

"повышенные цены за площадь жилого помещения, превышающую установленные нормы (излишки площади)"
м.б. всё-таки Wohnfläche, die den Normwert übersteigt?

[SRES**]

спасибо! вот теперь не знаю, что выбрать :))

и нет, я не ругалась - в этом счете за электроэнергию, кот. я перевожу, так и написано! :)

[Zuzana]

Неиспользуемая жп

[q-gel]

неиспользуемая ≠ излишная жп

[Zuzana]

Думаю, что все зависит от перспективы: кто требует оплату за электроэнергию и кто обосновывает неоплату определенной площади:)

[Erdferkel]

Zuzana, здесь нет никакой перспективы или неоплаты площади
http://nvdaily.ru/info/2698.html
кто жил, тот знает :-)

[Zuzana]

Erdferkel, Вы жили в Москве и знаете?

[Zuzana]

Интересно, если место действия Москва, кому нужен перевод на немецкий об оплате электроэнергии излишней жп?

[marcy]

не обязательно Москва – это вполне может быть и Киев. :)
Zuzana, любите гугель – источник знаний.

Жилищный Кодекс Украинской ССР
Статья 66. Плата за пользование жильем

Плата за пользование жильем (квартирная плата) исчисляется исходя из общей площади квартиры (одноквартирного дома).

Норма общей площади устанавливается в размере 21 квадратного метра на одного человека.

Размер платы за пользование жильем (квартирной платы) устанавливается Кабинетом Министров Украины.

В одинарном размере оплачивается общая площадь, полагающаяся нанимателю и членам его семьи по установленным нормам, а также излишняя площадь, если размеры ее на всю семью не превышают половины нормы жилой площади, полагающейся на одного человека. Плата за пользование остальной излишней жилой площадью взимается в повышенном размере, установленном Кабинетом Министров Украины.

Общая площадь, право пользования которой сохраняется за временно отсутствующим нанимателем или членом его семьи, не считается излишней.

[Erdferkel]

Zuzana, у нашей семьи (ещё в СССР) были излишки с соответствующей оплатой
"кому нужен перевод" - Finanzamt, напр., при подтверждении нуждаемости (sic!) близкого родственника, получающего материальную помощь от налогоплательщика (уфф)