|
Subject: Каким бы ни был.., gen. Каким бы ни был город, хочется увидеть его еще с лучшей стороны.
|
|
So schön die Stadt auch sein mag… в русском – и в немецком – желательно после КАКИМ поставить эпитет (каким бы прекрасным, чудесным...), ибо без него «с ЕЩЁ лучшей стороны» не лепится. |
| Спасибо marcy! |
|
egal wie die Stadt ist, ... wie die Stadt auch sein mag... |
|
egal wie die Stadt ist не эгаль. потому что с ещё лучшей стороны можно увидеть только город, который по крайней мере неплох. но, наверное, это для Вас, kitti, пустой звук :) |
|
или проинтерпретировать так: Каким бы ни был город, хочется увидеть его еще И с лучшей стороны тогда можно и egal wie schäbig die Stadt ist :-) |
|
Wie auch immer die Stadt sein mag/sich zeigt/ist, man möchte die allerbeste Seite sehen.... как-то так... |
| интерпретировать можно по-разному, это делу вряд ли поможет. |
| You need to be logged in to post in the forum |