Überflieger gen.

[eye-catcher]

подскажите, как здесь уместнее перевести Überflieger?

Erleben Sie überlegene Technologie für Überflieger.
Ein bestens gepflegtes Netzwerk entscheidet darüber, wer es auf die Überholspur schafft. Die hoch entwickelten Technologien im neuen GLE Coupé eröffnen Ihnen ausgereifte Möglichkeiten, Ihre wertvollen Kontakte auch unterwegs zu unterhalten. Den Takt geben dabei einzig und allein Sie vor. Egal, auf welchem Platz Sie sitzen.

[marcy]

я бы написала просто: «деловые люди»

[Hello75]

победитель, супергерой, триумфатор, новатор, герой, чемпион, лидер, титан мысли, сверхталант, сверхуспешный, человек-вихрь, ураган, гений

[marcy]

и ничего не ложится в рекламу МЕРСЕДЕСА.
которая должна быть солидной. простой и элегантной.
немецкого качества (с) :)
независимо от неудачного оригинала.

[eye-catcher]

например, так?
Ощутите/ погрузитесь в высококлассную технологию для деловых людей

[marcy]

Почувствуйте/Оцените все преимущества … технологии...

[Hello75]

технологию можно испытать или применить. На мой взгляд. Но не погрузиться. Тогда уж в мир высоких технологий :-)

[eye-catcher]

спасибо!