Vorratsvermögen bestandsmäßig erfassen gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу из текста, написанного налоговыми консультантами, составившими годовую финансовую отчетность (текст сопровождает отчетность):

Das Vorratsvermögen wurde von der Gesellschaft bestandsmäßig zum Abschlussstichtag erfasst. An der Erfassung der Vorräte haben wir nicht mitgewirkt.

Меня интересует: Vorratsvermögen bestandsmäßig erfassen

[Bärchen]

Товаро-имущественные запасы предприятия были учтены* на день проведения баланса в соответствии с локальным балансом на счетах. На учет (имеется ввиду конечные цифры) мы не влияли (не манипулировали в большую или меньшую сторону).

P.S. как я уже писала я не профессиональный переводчик, я бухгалтер на предприятии.
* - учтены, зафиксированы на счетах

[Erdferkel]

ещё манипулировать не хватало!
Мы не принимали участия в проведении инвентаризации запасов
откуда взялось "в соответствии с локальным балансом на счетах"???

[drifting_along]

Erdferkel, насчет mitgewirkt я с Вами полностью согласна. Не знаете, случайно, как все-таки здесь перевести bestandsmäßig?

[Erdferkel]

я бы так и написала, что была проведена инвентаризация запасов на дату составления баланса/годового отчёта (в которой мы не принимали участия)
попросту посчитали количество запасов (Bestand an Vorräten)

[drifting_along]

Спасибо за идею ))

[Vladim]

bestandsmäßig - в соответствии с наличием ...