Abziehmaschine und Schleifmaschine gen.

[VikSib]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста чем отличаются Abziehmaschine и Schleifmaschine?

Обе машины, вроде как переводятся одинаково - шлифовальный станок? или?

Буду признательна за помощь!

[Hello75]

если в гугле набрать картинки, то выглядят они совсем по разному!

Abziehmaschine это обдирочная машина

[Эсмеральда]

Не обязательно обдирочная... Без контекста игра в угадайку :-)

[Hello75]

согласна насчет контекста, просто картинки этих машинок похожи

А так есть машинки для снятия шкурки с манго :-) и она тоже обдирочная :-)

[fekla]

шлифовальный станок (Schleifmaschine); a Abziehmaschine - устройство/ приспособление для правки шлиф.кругов, если у вас тема: станокостроение .

[Эсмеральда]

Fekla, никак это не правка, т. е. Abrichten

Вот дождемся контекста, тогда уж узнаем, с кого там шкуру сдирают ....:-)

[Erdferkel]

http://www.klaus-henkel.de/cut-messer.html

[fekla]

Abzieh(-vorrichtung) - тоже правка (шлиф.круга) или съёмник.

[Erdferkel]

мне всё-таки кажется, что там что-то шлифуют и затачивают

[Erdferkel]

или обдирка стяжки :-)
http://www.italmont.de/estrichabziehmaschine_lom106.html

[Эсмеральда]

Да без разницы: Abziehvorrichtung Abziehmaschine и всё с Abziehen - это не правка!!!
https://de.wikipedia.org/wiki/Abrichten_(Schleifscheibe)

[Сергеич]

судя по рисункам в гугеле тупо шлифовально-точильный станок (ставится на верстак) и (ручная\угловая) шлифовальная машин(к)а (он же Гоша, он же Жора, он же шлифмашинка, он же "болгарка", если контекстом не предусмотрено иное)

[marinik]

плюсуюсь
шлифовально-точильный станок
в деревообработке просто заточной станок или просто точило для заточки и доводки (тонкой/мокрой заточки) стамесок, ножей рубанков и тыды

[marinik]

вернее даже, шлифовально-заточной станок

[VikSib]

Контекст - коммерческое предложение на шлифовальную машину:

"Nach Prüfung Ihrer Daten können wir leider nicht Genauigkeit sagen, ob die KLA 220 – HV 153 dafür geeignet ist.
Diese Maschine ist eher eine Abziehmaschine als eine Schleifmaschine. Wir können den Rundlaufradius nicht einhalten und auch nur eine Phase mit einem Winkel schärfen..."

[Erdferkel]

вот почему бы это предложение сразу в сабже не привести?
у фирмы и русские тексты есть
http://www.knecht.eu/ru/produkty/zatochnye-stanki/dlja-diskovykh-i-serpovidnykh-nozhei/kla-220-hv-153/