Handmuster gen.

[Александр Рыжов]

Еще из Условий продажи и поставки. Речь про строительные материалы. Заранее благодарю за помощь!

Abweichungen der Farbtöne gegenüber ***Hand- und Papiermustern*** sowie innerhalb einer Lieferung oder zwischen verschiedenen Lieferungen können trotz größter Bemühungen nicht immer vermieden werden und sind daher ebensowenig ein gewährleistungsrechtlich relevanter Mangel wie Ausblühungen, geringfügige Farbtonveränderungen, z.B. bedingt durch Umwelteinflüsse, geringfügige Oberflächenveränderungen (Farbe) und sonstige Erscheinungsmängel am Material, welche die Funktion nicht beeinträchtigen.

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Handmuster
макет?

[Александр Рыжов]

Макеты и образцы на бумаге?

Abweichungen der Farbtöne gegenüber ***Hand- und Papiermustern*** sowie innerhalb einer Lieferung oder zwischen verschiedenen Lieferungen...
Несоответствие оттенков цвета по сравнению с ***макетами и образцами на бумаге***, а также в пределах одной поставки или между разными поставками...

[mumin*]

а там, случайно, не образцы бумаги?

[marcy]

в порядке бреда:

a может, имеются в виду образцы, на которые можно посмотреть в бумажном каталоге, например, и «реальные» образцы, которые можно пощупать?

[Александр Рыжов]

2marcy
я тоже так понял

[Сергеич]

именно про это, просто сформулировать непросто)), чтобы красиво было, типа колористика реальных образцов и распечаток на бумаге по цвету могут отличаться ба-бла-бла...

[Сергеич]

может (ну вы поняли))