lange Umbauzeiten gen.

[mumin*]

камрады,
туплю отчаянно
вроде бы всё понятно, заминка только с выделенным выражением
продолжительные времена замены декораций? плохо...

Nachdem sich die 2011 eigens für Anna Netrebko eingekaufte “L’elisir d’amore”-Produktion Laurant Pellys als für das historische Mariinsky-Theater zu unpraktikabel und lange Umbauzeiten erfordernd erwiesen hatte, entschloss man sich zu einer Neuinszenierung, diesmal in der Konzerthalle (wenn auch in szenischer Form) und (anders als bei anderen Werken) in der italienischen Originalsprache

компот контекст дают здесь

[mumin*]

может, попросту – постановка оказалась неудобна для исполнения в историческом здании, так как на смену декораций уходит слишком много времени?

[Vladim]

mumin*+1

Umbau - перемена (смена) декораций (Wörterbuch der darstellenden Künste)

[mumin*]

миленький vladim™,
спасибо за проявленный интерес
про смену декораций я знаю
меня проблема времени интересовала

[Queerguy]

требующей большого времени :)

[Zuzana]

Времяемкий процесс

[marcy]

затратный по времени, для коллекции :)

[Эсмеральда]

имхо длительная

[mumin*]

итого:
...поскольку много времени уходило на смену декораций, было принято решение о новом сценическом воплощении...