des offenen Stücksaldos gen.

[Александр Рыжов]

Условия продажи и поставки. bis zur maximalen Höhe des offenen Stücksaldos - до максимальной величины остатка? до максимальной величины неоплаченной части суммы? Заранее благодарю!

Нашел обсуждение здесь в англо-рус. паре: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/1676156-offener_st%C3%BCcksaldo.html

Мой рабочий вариант:

Nach ihrer Rückgabe binnen 18 Monaten in gutem Zustand (gemäß den ÖBB-Richtlinien und unseren Qualitätskriterien) frei unserem Produktionsstandort Vöcklabruck wird der Rechnungsbetrag bis zur maximalen Höhe des offenen Stücksaldos je Type gutgeschrieben.
После их возврата в течение 18 месяцев в хорошем состоянии (согласно положениям ÖBB и нашим критериям качества) на нашей производственной площадке в Феклабрук фактурная стоимость записывается в кредит до максимальной величины остатка в зависимости от типа.

Чуть больше контекста:

Für den Transport werden die notwendigen Paletten, Lademittel und Packmittel von uns beigestellt und verrechnet. Nach ihrer Rückgabe binnen 18 Monaten in gutem Zustand (gemäß den ÖBB-Richtlinien und unseren Qualitätskriterien) frei unserem Produktionsstandort Vöcklabruck wird der Rechnungsbetrag bis zur maximalen Höhe ***des offenen Stücksaldos*** je Type gutgeschrieben. Bei Lademitteln (zB Großtafelpaletten) wird eine Abnutzungsgebühr vom Gutschriftsbetrag in Abzug gebracht. Zur Abholung bereits kommissioniertes Material wird über den Abholtermin hinaus maximal 4 Wochen bereitgehalten. Nach Fristablauf erfolgt eine Rückbuchung und gegebenenfalls eine Neubestellung durch den Kunden. Bestellungen auf Abruf müssen vom Kunden binnen längstens 8 Wochen abgerufen werden - nach Fristablauf erfolgt Rückbuchung.

[Erdferkel]

frei unserem Produktionsstandort Vöcklabruck - не "на нашей площадке", а возврат франко завод в г. Феклабрук (хотя датив там ни к чему вмешался :-)
вариант: их стоимость записывается в кредит счёта /практически просто списывается с суммы счёта/ до максимальной величины ещё не возвращённого остатка (в шт.) для каждого типа

[Александр Рыжов]

Мы предоставляем и включаем в счет необходимые для транспортировки поддоны, погрузочные и упаковочные средства. ***После их возврата в течение 18 месяцев в хорошем состоянии (согласно положениям ÖBB и нашим критериям качества) франко-завод в г. Феклабрук их стоимость записывается в кредит счета до максимальной величины еще не возвращенного остатка (в шт.) для каждого типа.***
Для погрузочных средств (например, крупногабаритные поддоны) от суммы зачисления удерживается плата за износ. Скомплектованный для отгрузки заказ держится в готовности не более 4 недель после истечения срока получения. По истечении срока происходит восстановление списанной ранее суммы на счете и в случае необходимости заказчик делает новый заказ. Заказы по требованию должны быть востребованы заказчиком в течение максимум 8 недель, по истечении срока происходит восстановление списанной ранее суммы на счете.