Товарищи, помогите с "sowohl" commun.

[aleshanoff]

Предложение
Dies verursacht zum einen ausgeprägte Frequenzspitzen im Spektrum, da periodische Signale ein diskretes Spektrum besitzen, zum anderen können massive Störungen durch Mehrfachzugriff (engl. Multiple Access Interference, MAI) mit gleichartigen UWB-Geräten, sowohl des gleichen
als auch eines fremden Netzwerks, auftreten.
перевел как:
Это приводит к ярко выраженным частотным пикам в спектре, так как периодические сигналы имеют дискретный спектр, и к тому, что могут возникнуть другие массовые помехи многостанционного доступа (от англ. Multiple Access Interference, MAI) в аналогичных СШП устройствах, ...

не могу перевести оборот с "sowohl"

Помогите, пожалуйста.

[Erdferkel]

zum einen ... zum anderen - с одной стороны... с другой стороны
другие массовые помехи
durch Mehrfachzugriff ... mit gleichartigen UWB-Geräten - переведено неправильно, помехи из-за многостанционного /или просто множественного?/ доступа таких же устр-в СШП
sowohl... als auch
как той же, так и посторонней сети

[aleshanoff]

Спасибо.

[Эсмеральда]

имхо можно и проще: помехи... в своей собственной сети и сетях сторонних операторов (потребителей)
periodische Signale ein diskretes Spektrum besitzen... обладают дискретным спектром