межваскулярный лимфоузел gen.

[meggi]

Что это за узел такой, коллеги, помогите, плиз, разобраться

Единичный гиперплазированный межваскулярный лимфоузел

на слово "межваскулярный" у меня гугл вообще не отреагировал
Пробовала "межсосудистый лимфоузел" - такого тоже, вроде, не бывает (или интернет такого не знает);
пробовала и с нем. "intervaskulär", и с англ. "intervascular" - лимфоузла там и рядом не стояло

врачи, заключение которых перевожу, "увидели" его на КТ органов грудной клетки.

Заранее спасибо

[marcy]

в таких случаях просто переводим этот окказионализм. он остаётся на совести автора.

[meggi]

ну, так и сделала :)

[meggi]

"неуютно" себя чувствуешь в подобных ситуациях

ведь немецкий врач (в данном случае), наверняка, все отнесёт "на совесть" переводчика
пусть даже ничего страшного и не случится
ну, на подобную тему уже здесь на форуме не однажды рассуждали

[marcy]

meggi, я никогда не видела, чтобы немецкие врачи читали переводы. а тем более внимательно в них вчитывались :)
безусловно, бывают исключения, но не на моей памяти.

[meggi]

ну, я думаю, иногда результаты анализов в динамике (если это для болезни важно смотрят) :) а так, в принципе, с Вами согласна, но собственную ответственность я же не могу себе позволить из-за этого "снизить"
врачи выдают эти выписки ведь не специально для какого-то немецкого врача, и пусть даже это вообще никакой другой врач не будет читать, но неужели из-за этого врач должен быть безграмотным? (я не о грамматике русск. языка)

а вообще, я имела в виду не только мед. переводы
ведь подобное явление (окказионализмы) или несвязность мысли и т.п. встречается и в других текстах
а бывает и просто

[meggi]

а бывает и просто - это лишнее, зачеркнуть (хотела сначала здесь про "несвязность мысли"), у самой мысли скачут, а ещё пытаюсь кого-то корить :))))