Orientieren Sie sich weit über dem Durchschnitt. gen.

[eye-catcher]

та же тема ...

подскажите, как лучше перевести то, что в сабже + unter die Avantgarde zu gesellen ?

Orientieren Sie sich weit über dem Durchschnitt.
Kraftvoll, muskulös, breitschultrig. Ein echtes Paket eben. Aber das neue GLE Coupé strotzt nicht nur vor Präsenz. Es zeigt sich auch überaus gewandt. Etwa wenn es darum geht, sich hinsichtlich Komfort und Sicherheit mit hochkarätigen Ausstattungspaketen unter die Avantgarde zu gesellen.

[mumin*]

имхо, исходить из того, что Durchschnitt здесь типо середнячок

[marcy]

Посредственность – не ваш удел. Берите выше / Вы достойны большего

[mumin*]

чеканно :)

[marcy]

по авангард –
прорваться в авангард, оказаться в группе/компании лидеров, выйти на передовые позиции

в общем, мерседес чем-то сродни русскому балету:
***а также в области комфорта он впереди планеты всей!***

[eye-catcher]

спасибо большое!:)