|
link 10.06.2015 13:24 |
|
Subject: Sitzen Sie Ihre Reisen nicht einfach aus. gen. Не просиживайте свои путешествия ?или как лучше? Sitzen Sie Ihre Reisen nicht einfach aus. |
|
link 10.06.2015 13:58 |
|
Не пропустите ... Воспользуйтесь любой возможностью ... Куда бы вы хотели отправиться прямо сейчас? |
|
Когда вы куда-нибудь едете, не сидите в машине молча. Сообщите ей свои желания - чётко и ясно. |
|
link 10.06.2015 14:32 |
| спасибо! |
|
link 10.06.2015 14:49 |
| Я отзываю свои варианты, потому что там речь идет о требовательности, а не о навигации. |
|
не сидите за рулем, ожидая конца поездки. вы -- командор. отдавайте машине четкие приказания -- она выполнит. и т. д. |
|
мне кажется, что здесь речь идёт о комплектации автомобиля. в смысле Че Гевары: будьте реалистом, требуйте невозможного! Не отказывайте себе ни в чём! |
|
ну, раз так: Обеспечьте себе максимальный комфорт! |
| получила от "ботов" огромное удовольствие :) |
|
о, супер! я сейчас пошла по фильмам Чиветеля Эджиофора, посмотрела пару новых, которые ещё не видела, и осталась очень довольна.:) |
|
я тоже сначала было подумала о комплектации, но меня смутило Es wird Ihre Wünsche respektieren... и решила, что с машинкой беседовать можно (наблюдала как-то, как сын навигатором командует, - странное было ощущение) |
| скажу, наверное, ужасную вещь, но мне не нравятся рекламные тексты Мерседеса. они сильно изголяются – и получается очень надуманно, местами чересчур пафосно и… скучно :) |
|
перечитала ещё раз - всё-таки усомнилась насчёт комплектации там явно разговор с машинкой Das modernisierte Infotainment-System wird per Sprachbefehl oder mit dem Touch-Controller auf dem Mitteltunnel bedient. |
|
http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/passengercars/home/new_cars/models/gle-class/gle_coupe/facts/comfort/interior.html INNENRAUMCOMFORT |
|
да чтоб эти рекламщики провалились! :-)) я на этом сайте была, но до салона не докопалась |
| marcy, какие посмотрели? поделитесь? |
|
http://ikinokz.net/13588-vremya-po-grinvichu.html чем-то тронул. советую http://my-hit.org/film/2696/ «Реальную любовь» Вы, думаю, видели? |
| спасибо! "Реальную любовь" вроде бы начинала смотреть, но не досмотрела, даже не знаю, почему |
|
это СУПЕРСКИЙ фильм! обязательно досмотрите! там есть любимейшие моменты, которые просто напамять знаю :) |
|
мне нравится, как мы способны «кинематографически» захламить любую ветку :) уверена, топик-стартер нас за это простит... |
| не открывать же специальную кино-ветку :) |
| можно было бы. но, наверное, так spannender |
|
да, так спонтаннее ) а на кино-ветке наверняка другое бы начали обсуждать ) |
|
link 11.06.2015 6:16 |
|
*так spannender / а на кино-ветке наверняка другое бы начали обсуждать* - это точно:) |
|
link 12.06.2015 8:10 |
|
из этого же контекста - интересует "wenn man sich Tag für Tag über den Dingen stehend präsentiert" - как это понять? Weil es weiß, wie wichtig einzigartiger Komfort ist, wenn man sich Tag für Tag über den Dingen stehend präsentiert. |
|
если вдуматься, то это бред :) но почти вся реклама мерседесовская такая: натужная бредятина. так как он (автомобиль, естессно) знает (!), сколь важен безукоризненный / идеальный комфорт для того, кто демонстративно не обращает внимания на мелочи жизни |
|
link 12.06.2015 11:55 |
| *если вдуматься, то это бред* - поэтому-то и сложнее такое переводить ... |
|
link 12.06.2015 11:56 |
|
*для того, кто демонстративно не обращает внимания на мелочи жизни* - я бы точно до такого не додумался! я вообще этой фразы не понял! спасибо! |
| совет: пишите такую же бредятину, но пафосную и с МНОГОЗНАЧНОСТЬЮ :) такая тупая «мужская» многозначность... |
| или даже многозначительность :) но не менее тупая |
|
link 12.06.2015 12:20 |
| ok;) |
| You need to be logged in to post in the forum |