Аудиторная контрольная робота gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

может, у кого-то есть более удачный вариант:
Аудиторная контрольная робота - Kontrollarbeit mit Anwesenheitspflicht.

Перевожу тематический план учителя.

Благодарю заранее.

[marcy]

Klassenarbeit?

[Bogdanna]

Имеется в виду, что контрольная работа должна выполняться в аудитории, то есть присутствие студента обязательно. Не домашняя работа. Я не уточнила: речь идет об университетской учебной программе.
В принципе, marcy, Вы правы, но как сформулировать покрасивше?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Klausur_(Prüfung)

[marcy]

Bogdanna,
меня смутил тематический план УЧИТЕЛЯ.
в университете – это преподаватели.

над Klausur(arbeit) думала, но показалось перебором.

[Bogdanna]

О, спасибо! Согласна, плохо объяснила. Подходит. :-)

[Bogdanna]

...раз уж пошла такая жара :-) Та же тема.
Вид проверки знаний тех же студентов: карточный контроль. Ума не приложу. Какой-нибудь Karteikontrolle?

[marcy]

Geprüft wird nach dem Karteikarten-Abfrage-Prinzip? :)

[Bogdanna]

Karteikarten-Abfrage. Может, так сократить? В принципе, мне нравится.

[marcy]

можно и сократить, пуркуа бы и не па.

[Bogdanna]

Спасибо за помощь!

[Dany]

Pourquoi pas?

Сегодня прочла оду Сталину, написанную Полем Элюаром в 1949 году. Вот пара строк:

Et Staline pour nous est présent pour demain
Staline dissipe aujourd’hui le malheur
La confiance est le fruit de son cerveau d’amour
La grappe raisonnable tant elle est parfaite […]
Staline dans le cœur des hommes est un homme
Sous sa forme mortelle avec des cheveux gris
Brûlant d’un feu sanguin dans la vigne des hommes
Staline récompense les meilleurs des hommes
Et rend я leurs travaux la vertu du plaisir
Car travailler pour vivre est agir pour la vie
Car la vie et les hommes ont élu Staline
Pour figurer sur terre leur espoir sans bornes.

Пришлось прослезиться. :-)