климатическое исполнение прибора

[MaryS]

Пожалуйста, помогите перевести.

Klimaausführung oder Temperaturausführung des Geräts??????

Заранее спасибо

[YuriDDD]

а может A. fuer bestimmte Umgebungstemperaturen

[greberl.]

Еще говорят klimafeste Ausführung

[jerschow]

Klimaausführung und klimafeste Ausführung sind meines wissens gleichermaßen vertretbar.
An 3D-Yuri: Nicht nur Temperatur sondern auch Feuchtigkeit spielt dabei eine Rolle.

[MaryS]

Viele Dank für Info

[sascha]

Мне кажется Klimaausführung больше подходит. Или может быть даже Klimaausführungsart. Климатическое исполнение это не обязательно klimafest, это категория исполнения, на какие климатические условия этот продукт рассчитан. Он может быть вообще говоря и не klimafest.

Примеры климатических исполнений:

У -- для умеренного климата
УХЛ -- для умеренного и холодного климата
О -- кроме холодного климата
итд.