признан / назван gen.

[meggi]

Вроде ничего сложного, но я спотыкаюсь :(

ХХХ признано / названо лучшим предприятием по итогам ...года

я пока написала zum besten ... gewählt
но это не совсем то
как адекватно можно перевести эти "признано" / "названо"

с anerkannt, вроде как, немного другой смысл
если можно genannt / benannt, то как правильно грамматически это употребить

может, можно употребить и erklärt? (типа объявлено лучшим), но какое управление тогда?

Заранее спасибо

[marcy]

в копилку:
ernannt, gekürt

[meggi]

ernannt zum (besten Unternehmen)?

у меня вопрос именно про конструкцию "признать / назвать кем/чем" (лучшим предприятием, победителем, успешным предпринимателем и т.п.)

я встречала чаще die (besten Unternehmen) wurden gekürt

можно, применимо к моему вопросу, говорить, например, xxx wurde zum (besten Unternehmen) gekürt?

[marcy]

почему нет? можно и так :)

[Erdferkel]

до кучи
zum besten .... erklärt

[meggi]

большое Danke

[Rattenfänger]

als ... ausgezeichnet.

[meggi]

угу, тоже хорошо подойдёт, спасибо :)
только бывает, что в одном абзаце и отмечен, и награждён, и признан, и что-то вручено

вот и хотелось разобраться с той конструкцией, чтобы при необходимости не повторяться