|
Subject: ein greifendes Subjekt und ein begriffenes Objekt gen. опять буддизЬмЬпомогайте, коллеги! исходник: |
|
прямо так и лапает субъект-то! :-) напр., постигающий субъект и постигаемый объект |
|
хотя нет! отзываю пост! перечитала внимательнее - факт хватания не отразился... |
| охватывающий /мир/ разумом субъект и охватываемый объект? |
|
спасибо, ЭФ! у меня уже совсем ум за разум зашел с этими текстами. 2. тоже игра слов в конце: Aber so wie ein Kartenhaus zusammenstürzen kann, wenn man wagt, es anzustoßen, so stürzt das egozentrische Netz von besitzorientierten Außen- und Innenbeziehungen des Bewußtsein, die ganze Misere des isolierten Individuums, die durch Aggression aller Art kompensiert wird, in sich zusammen, wenn das Bewußtsein zu seinem Grund auf- und durchgebrochen ist. сложность в конце, с сознанием, которое zu seinem Grund auf- und durchgebrochen ist. |
|
3. Heutige Menschen ahnen vielleicht, daß diese Aussicht der Höllenfahrt nicht ein fromm gedrechselter Popanz ist, sondern die reale politische und ökologische Entwicklung sein könnte. ein fromm gedrechselter Popanz - благочестивая выдумка? выдумка святош? |
|
тут немного проще, но я не понимаю, что он имеет в виду под Nüchternheit, не трезвость же. будничность, прозаичность? 4. Diese Bilder sind nicht unsere Konstrukte, sondern durch sie haben wir Teil an tieferen Schichten des Geistes. Die aus ihnen gezeichneten Utopien verkünden nicht Dogmen, sondern sind praktische Landkarten im Reich des Geistes, die auf dem Weg selbst überprüft werden müssen. Insofern eignet den Bewußtseins-Utopien eine eigentümliche Nüchternheit. Erweisen sie sich als untauglich, sollten wir sie im Museum der Geistesgeschichte ablegen. |
| сознание прорывается до своих глубин :) |
| Nüchternheit – рассудочность? |
|
а основа – как правило, в глубине :) можно, конечно, заставить сознание прорываться до своих основ. но образ не такой сильный. |
|
да, вероятно, тем более, что дальше вот tiefere Schichten des Geistes появляются в жутких глубинах сознанья таится первобытный хаос... вот где пугало-то! когда включается мозг рептилии! |
| оказаться в аду – не просто перспектива, которой нас пугают святоши, а …. |
| это я уже о Popanz, если что :) |
|
Insofern eignet den Bewußtseins-Utopien eine eigentümliche Nüchternheit. и в этом плане им свойственна рациональность? в этом плане они рациональны? |
| You need to be logged in to post in the forum |