vor den Kopf zu stossen gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский vor den Kopf zu stossen в данном контексте.

Контекст:
Aus der scheuen, profillose Prinzessin wurde eine Frau, die sich für Themen einsetzte, welche die Menschen bewegten. Dabei scheute sie nicht davor zurück, Politiker und ganze Industrien vor den Kopf zu stossen, wenn sie sich für das engagierte, was ihr am Herzen lag: Seien es Aidskranke oder das Verbot von Landminen.

Заранее большое спасибо всем.

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/t=2277698_3_2&s1=vor_den_Kopf_stoßen

[pipolina]

это я видела, но как-то сомневаюсь, что подходит к моему контексту.
Получается, она (принцесса) не боялась задеть политиков и целые отрасли промышленности... ?

[mumin*]

ну да
противопехотные мины – это и политика, и военная промышленность
отношение к больным спидом – разве не политика?

[pipolina]

согласна. :-) Спасибо.