|
Subject: Vision gen. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, в переводе ан русский со словом Vision. Контекст: ИМХО: Инвестируйте Ваши деньги рационально и измените мир своим видением! Мне не нравится вариант ВИДЕНИЕ. Прочитать ведь можно и как вИдение, и как видЕние. Заранее большое спасибо всем. |
|
не для перевода, а для толчка в смысле подтолнуть к размышлению: своей идеей/замыслом... а вообще - техника? искусство? пр. от этого зависит перевод (избитая истина) в архиве форума полезно посмотреть |
|
какие старинные ветки! а поиск по форуму выдает только совсем недавнее вечно с этими Visionen спотыкач :-) |
|
не техника, к сожалению - там все точно и без выкрутасов. Это из рекламы компании, которая помогает создать свой бизнес и раскрутить его. |
|
EF, какие старые слова, а как кружится голова, а как кружится головааа... :) pipolina, не как готовое решение, но как пример: инвестируйте Ваши деньги со смыслом и измените своей идеей мир! свои деньги... но получится тогда два раза "свои" |
| pipolina, фор хум хау... техника любит точность, не так перевёл - катастрофа мирового масштаба; а в рекламе компании - свобода творчества и идей :) |
|
в марсиной ссылке мне лично визионерская концепция понра Вкладывайте деньги со смыслом и преображайте мир своей визионерской концепцией! ура, товарищи! |
|
кстати, есть ли разница: - преображайте (много и долго, по крайней мере, не один раз) своей (одной какой-то) концепцией или - преобразите своей концепцией соответственно: |
|
вложите и преобразите vs. вкладывайте и преображайте :-) бывают такие |
|
a я вообще выкинула бы из песни слово :) Вкладывайте деньги разумно (правильно, со смыслом, по-умному, мудро) – и преображайте мир! |
| резонно, как-никак реклама, а не подстрочник :) |
| Вы хотите изменить мир? Тогда научитесь правильно вкладывать деньги! / Тогда подумайте о правильном вложении денег! |
| это ещё лучше ) мастер-класс, брава! :) |
|
совет Минфину? :-) http://www.finanz.ru/novosti/obligatsii/minfin-rf-mozhet-nachat-zanimat-v-yuanyakh-1000659124 |
| nö. может быть и не в жилу, надо бы знать, о чём там вообще речь, у этих визионеров. |
|
Эрдферкель, большая политика/экономика – странная штука. http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/russland-sanktionen-helfen-us-firmen-europa-verliert-a-1036204.html |
| так и здесь гешефты продолжаются, контракты подписываются... |
| почему-то не к месту (а м. б. и к месту) вспомнился Club der Visionäre рядом с домом, на Канале народного ополчения: площадка на воде, где оттягиваются за стаканчиком клуб-маты и марихуаны визионеры Берлина :)) |
| безусловно, гешефты продолжаются, но объём сократился на треть. видимо, она ушла за океан, эта треть :) |
| Queerguy, видимо, визионеры правильно вложили свои деньги. и изменили (свой) мир (и сознание). |
| и ещё не кажестя ли тебе, marcy, что нам с тобой уже пора открыть клуб телепатических визионеров? ;) |
|
das sowieso :) витторию берём третьей. |
| я телепаю реципиенту, он перетелёпывает дальше (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |