Промежуточная аттестация ed.

[Novichkov]

Уважаемые господа, как вы думаете, как лучше перевести данный термин?

Контекст: Результаты промежуточной аттестации (в зачетке).
Под этим названием таблица с предметами, оценки, фамилии экзаменаторов и т.д., все как в обычной зачетке.

Zwischenqulifikationsprüfungen?

[Novichkov]

Уточняю. Под этим названием до таблицы в скобках маленькими буквами написано: "(экзамены, комплексные экзамены)". Значит, лучше избегать перевода сабжа как "-prüfungen"

[Vladim]

Zwischenattestierung?

Например,

Durchführung der laufenden Leistungskontrolle und Zwischenattestierung der Studierenden an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg

[Novichkov]

Спасибо, решил так и написать!
Изначально Attestierung (как было в словаре) смущало, но, вроде, гуглится.

[q-gel]

Zwischenprüfungen