DictionaryForumContacts

 jukkarex

link 2.06.2015 13:32 
Subject: медицина gen.
Помогите, пжт, с предложением:
Die Arteria fibularis weis kompensatorisch ein kräftiges Gefäßkaliber auf
-контекст:
Abschnitt der Arteria tibialis arterior Wandunregelmäßigkeiten. In distalem Verlauf ist die Arteria tibialis anterior nicht mehr abgrenzbar. Die Arteria fibularis weist kompensatorisch ein kräftiges Gefäßkaliber auf
Спасибо!

 mumin*

link 2.06.2015 13:39 
смысл:
компенсаторно у Arteria fibularis выявляется достаточно большой внутренний диаметр

 mumin*

link 2.06.2015 13:46 
т.е. не выявляется компенсаторно, а он из-за этой компенсаторности большой

 jukkarex

link 2.06.2015 13:47 
спасибо mumin!!!!
Если не сложно, мучаюсь еще с фразой: intranodale Hyperperfusion . Sonographisch besteht aufgrund der intranodalen Hyperfusion der Verdacht auf ein mikrofollikuläres Adenom des rechten Schilddrüsenlappens.
внутриузловая гиперперфузия -так не говорят.
усиленный кровоток внутри узлового образования или?
Огромное спасибо!!!

 mumin*

link 2.06.2015 13:57 

 jukkarex

link 2.06.2015 14:20 
Спросила у русского врача, он сказал, что так не говорят, как правильно-не сказал

 jukkarex

link 2.06.2015 14:25 
Я нащла уже, дядя Google помог:внутриузловой усиленный кровоток- так пишут обычно, спасибо Вам mumin. Вы всегда приходите на помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo