предложение gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести:

Die Kontrastwirkung zum feinen und feinsten Pflanzenbild der Ahorne ist gestalterisch besonders wirksam. -

заранее спасибо.

[Erdferkel]

слёту в первом приближении
Особенно эффектно /неизвестные/ они контрастируют с тончайшим рисунком листвы клёнов
или
особенно эффектно это смотрится в контрасте с тончайше прорисованными кронами клёнов

[marcy]

или просто – с изящными растениями. судя по всему, там эти японские мини-клёны, которые никак не хотят расти у меня на балконе :)

[Dany]

У тебя, Марцы, псина в них тайком нужду справляет, поэтому они не хотят расти. :-)

[marcy]

Das ist eine gemeine Unterstellung! :)
Путин щенком пытался есть землю, но быстро понял, что мне это не нравится.

просто у меня всё, как Есенин прописал:
«клён ты мой опавший…»