klar gen.

[dewi]

Являются ли немецкое слово klar и английское sure соответствием?
Заранее спасибо.

[Erdferkel]

klaro, Mann!
na sicher doch!
:-)
а зачем и почему?

[dewi]

тут.
я начал проверять по словарю и у меня закрались сомнения.
sure это конечно
а klar это ясно?

[dewi]

[url=][img][/img][/url]

[dewi]

[dewi]

pixs.ru/showimage/BookletGer_7261392_17276425.jpg

[dewi]

Последняя ссылка верная. Почему у вас такие проблемы с ссылками?

[marcy]

дык… это у ВАС проблемы со ссылками :)

[Queerguy]

na klar :)

[dewi]

Повторяю свой вопрос.
Являются ли немецкое слово klar и английское sure соответствием?
Ведь по словарю "sure"- это "конечно", а "klar" - "ясно"?
Ссылка pixs.ru/showimage/BookletGer_7261392_17276425.jpg
Заранее спасибо.
PS Как у вас ссылки-то оформлять как ссылки, а не как текст?

[marcy]

контекстуально, друг мой, всё контекстуально.
как уже было написано выше.

[Queerguy]

"sure"- это "конечно"

sicher! natürlich! na klar! klar doch!.. etc. pp.

контекстуально, друг мой, всё контекстуально. (c) :)

[Vasssson]

Вот несколько примеров со словом "klar", как говорится - думайте сами:

"na klar" - "ну конечно"
"ist dir alles klar?" - "тебе всё ясно(понятно)?"
"klar doch" - "конечно же", "естественно", а если добавить вперед "das ist" то получится "это же ясно"(типа "это же ясно, как божий день")
"hier ist etwas nicht klar" - "тут что-то неясно(не понятно)" ещё можно интепретировать, как "тут что-то не так", хотя к этому нужен подходящий контекст.

В общем, имхо: этой фразой всё сказанно - "контекстуально, друг мой, всё контекстуально." (c)

Всё зависит от обстоятельств при которых это слово сказано. Полагаю, что тоже относится и к англ. "sure". Аналогичны ли эти слова? Я бы так сказал: в некоторых случаях - да.