DictionaryForumContacts

 Марина

link 31.01.2006 6:17 
Subject: Prozesslandschaft
Ох и доконает меня этот аудит...

Перечень документов, которые следует предоставить аудиторской команде? в том числе:
Prozesslandschaft, Wechselwirkung der Prozesse

Еще есть загадочное примечание:

Hinweis: Sensible Daten koennen neutralisiert sein.
Мой вольный вариант : Конфиденциальные сведения можно не предоставлять?

 greberl.

link 31.01.2006 6:34 
Prozesslandschaft - по смыслу это, скорее всего, совокупность всех процессов.
Sensible Daten koennen neutralisiert sein - я это понимаю так, что они могут их вычеркнуть, заменить ХХХ или подобное... А как это лучше всего сказать по-русски пока не знаю.

 Vladim

link 31.01.2006 6:35 
"sensible Daten" = чувствительная информация (691 документ на www.ranbler.ru)

 Vladim

link 31.01.2006 6:39 
"sensible Daten" = чувствительные данные(517 документов на www.ranbler.ru)

 Vladim

link 31.01.2006 6:42 
"Wechselwirkung der Prozesse" = взаимодействие процессов(8881 документ на www.ranbler.ru)

 Ульрих

link 11.12.2006 9:47 
Prozesslandschaft так и будет ландшафт процессов
Wechselwirkung der Prozesse так и будет взаимодействие процессов, может, подойдет "матрица взаимодействия процессов"

 Ульрих

link 11.12.2006 9:47 
Prozesslandschaft так и будет ландшафт процессов
Wechselwirkung der Prozesse так и будет взаимодействие процессов, может, подойдет "матрица взаимодействия процессов"

 Erdferkel

link 11.12.2006 12:08 
Конфиденциальные сведения можно давать в зашифрованном/закодированном виде

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo