рабочий стол gen.

[eye-catcher]

Всем привет!

Подскажите, как im deutschsprachigen Raum принято называть рабочий стол на компьютере - Desktop / Arbeitsoberfläche / ...?

[vittoria]

http://www.duden.de/rechtschreibung/Desktop

[eye-catcher]

спасибо!
а, может, у кого-то ссылочка в закладках по компьютерной лексике есть?
хотелось бы просветиться немного:)

[eye-catcher]

ещё интересует, как будет "системный администратор" на немецком.

Sys­tem­ad­mi­nis­t­ra­tor соответствует тому, что имеется в виду im russischsprachigen Raum?

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Systemadministrator

хотя да, понимаю, что полного соответствия может и не быть.

[vittoria]

так это, всё же есть в гугле.
http://www.goethe-verlag.com/computer.htm

[eye-catcher]

vittoria, спасибо!:)
это ж ещё найти надо уметь! хорошо, что есть Вы:)