de-ru immergrün барвинок bärwinkel gen.

[hropsia]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Immergrün

кто-нибудь знает такой цветок? и под каким именем вы его знаете? интересует русское/немецкое название.

спасибо!

[Erdferkel]

розовый ещё есть с разными названиями
http://flower.onego.ru/annual/catharan.html
на немецком
Andere volkstümliche Namen für Immergrün
Dauergrün · Kleines Immergrün · Sinngrün · Wintergrün
http://heilfastenkur.de/pflanze-133-Immergruen.htm

[Erdferkel]

в словаре Adelung (1811 г.) есть таки Bärwinkel
Der Bärwinkel, des -s, plur. inusit. ein Nahme, welcher in einigen, besonders Oberdeutschen Gegenden dem Sinngrüne oder Durchwachs gegeben wird, und aus dem Barbarisch-Lateinischen Pervinca verderbt ist, welchen Nahmen man, dem Lobinell zu Folge, dieser Pflanze um deßwillen gegeben, weil sie das Blut stillet, und gleichsam überwindet. Frisch glaubet hingegen, daß der Lateinische Nahme nach dem Deutschen gemacht sey, den diese Pflanze wegen ihrer Wirkungen in Zufällen der Bärmutter bekommen habe. S. Adelung Durchwachs und Sinngrün. Im Angels. heißt diese Pflanze gleichfalls Pervinc, im Engl. Perwinkle, im Böhmischen Barwinck, und im Deutschen zuweilen Bärwinde.

[hropsia]

могильница, гроб-трава. названий много. и все можно найти в интернете.
спасибо за ссылки.