самотечно-сплавная система навозоудаления gen.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
Отделение откорма
Система навозоудаления включает в себя оборудование для каждого здания.
Предусмотреть самотечно-сплавную систему навозоудаления из ПВХ труб диаметром не менее 315мм.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=�������� �����������&sc=939&l1=2&l2=3

[Erdferkel]

в пояснение
http://www.agrovodcom.ru/info_kanal.php

[Erdferkel]

в с.х. словаре - Schwemmentmistung / Schwemmentmistungsanlage - общесплавное удаление навоза
для самотечной м.б. - durch Gefälle?

[meggi]

Содержание животных осуществляется на щелевых полах, под которыми находятся навозосборные железобетонные каналы с коллекторами на концах. Каналы делают без уклона и оборудуют на переходах стационарными порогами из бетона высотой 45 см. Таким образом, система удаления навоза образует единый коллектор как внутри помещения, так и за его пределами. Чтобы осуществить выгрузку навоза из сборника и транспортировать его в навозохранилище для дальнейшего хранения рекомендуется использовать шнековый насос или насосы с измельчающими устройствами.

http://izhagro.ru/Статьи/Какая-система-навозоудаления-приемлема-для-Вашего-хозяйства.html

[Erdferkel]

meggi
"Чтобы осуществить выгрузку навоза из сборника и транспортировать его в навозохранилище для дальнейшего хранения рекомендуется использовать шнековый насос или насосы с измельчающими устройствами" - это система механизированная, а не самотёчно-сплавная
"Существует еще система навозоудаления самотеком, основанная на продвижении слоем навозной жижи. В этой технологии применяются прямоугольные каналы с закругленными углами. Окончание канала оснащается бортом в 10-15 см. Если для свинокомплекса делают один канал по всей его длине то порогов должно быть несколько, для образования каскада, уровень которого понижается при приближения к навозосборнику"
http://www.ec-veles.ru/index.php/90-navozoudalenie

[meggi]

вы смотрели мою ссылку?
там про механическую тоже есть отдельный абзац
"Механическая система удаления навоза подразумевает использование скребковых и скреперных транспортеров ..."

а приведённая мной цитата взята из абзаца, начинающегося
"При использовании самотечной системы навозоудаления масса самотеком движется по горизонтальному каналу."
насосом выгружают уже из навозосборника.

Но и Вы, говоря про уклон, правы тоже :)
Просто, не всегда с уклоном, есть два вида/типа самотёчных систем:

Самотечная система непрерывного действия обеспечивает удале­ние навоза за счет сползания его по естественному уклону, образу­ющемуся в каналах ...

Самотечная система периодического действия обеспечивает уда­ление навоза, который накапливается в продольных каналах, обо­рудованных шиберами за счет сброса его при открытии шиберов.

Источник: http://www.activestudy.info/udalenie-i-utilizaciya-navoza-na-fermax-s-privyaznym-i-besprivyaznym-soderzhaniem-skota-2/ © Зооинженерный факультет МСХА

[meggi]

здесь тоже в абзаце под картинкой о том, что самотёчную можно делать с уклоном, а можно и без

http://studopedia.ru/4_3502_gidravlicheskie-sistemi-udaleniya-navoza.html

[Erdferkel]

сорри, невнимательно я унавозилась :-)
тогда вроде Schwemm- хватит?
аскер наш пропал...