диалект gen.

[Galyna108]

„Die XY hot uns dazöht, daß de Kua auf´d Nocht im Mökstaund imma no bliat
hot – oba auf olle 4 Haxn is´ draufgstaundn!“

«Ой, мне тут эта завфермой рассказала, что у их больной коровы на вечерней дойке кровь еще шла, но она уже спокойно стояла на четырех ногах»

Подскажите, пожалуйста, кто умеет, как передать "вкус" разговорного выражения данного предложения.

[marcy]

один из приёмов – замена на диалект того языка, на который переводишь (так, дербиширский диалект, на котором говорит Меллорс, любовник леди Чаттерлей, на немецком передан диалектом жителей альпийского региона). а в русском переводе тот же Меллорс изъясняется просторечием, потому что явно выраженных диалектов в русском не наблюдается (ну не будешь же переводить, используя одесский жаргон).

в Вашем случае – можно написать просто по-русски, добавив: «сказала она /сказал он на сильном/малопонятном/экзотическом/колоритном диалекте». или же разбавить сказанное просторечием на лексическом/синтаксическом уровне

хворая корова кровила чуток, но ужой на ногах стояла (но уже – глядь – на ногах стояла)

[Сергеич]

Засем ругаисся, насяльника звиеро..звиерофермана сяказяла...(правда образ Меллорса этого будет выглядеть как-то так))

[marcy]

:)
почувствуй разницу:

[marcy]

НО!
справедливости ради хочу добавить, что мой Меллорс проигрывает только ввиду отсутствия оранжевого прикида.

[Galyna108]

Огромное спасибо!

[Erdferkel]

мне на всю жизнь запомнилась "замена на диалект того языка, на который переводишь" - ЭФ увидел в детстве в брокгаузовском издании Мольера, что в одной из пьес (точно не помню, по-моему, "Смешные жеманницы") французские диалекты крестьянок (напр., Лангедок и Прованс) были переданы украинским и белорусским языком
эффект был сногсшибательный :-)

[daydream]

хоть и не диалект, но в тему.

в русском переводе (кажется, Веры Селивановой) романа Иоанны Хмелевской "Все красное" устаревший польский датского детектива передан старославянским (ну типа как в "Иван Васильевич меняет профессию"). эффект необыкновенно комичный.

вот, например:
"Первый вопрос был задан приятным, доброжелательным тоном, причем в голосе полицейского явственно слышался живой человеческий интерес:
– Воистину на вече'ря было человецех, яко песку морского?
Мы дружно вытаращили на него глаза. Павел издал звук, как будто чем-то поперхнулся, Зося застыла с сигаретой в одной руке и зажигалкой в другой. Лешек и Эльжбета, до удивления похожие друг на друга, с непроницаемым выражением, не мигая смотрели на него. На вопрос никто не ответил.
– Воистину на вече'ря было человецех, яко песку морского? – терпеливо повторил господин Мульдгорд.
– Да что же это значит? – не выдержал Павел.
– Думаю, он просто интересуется, сколько нас было, – неуверенно предположила я.
– Да, – с благодарностью кивнув мне, подтвердил полицейский. – Аз глаголю – сколько штука вкупе?
– Одиннадцать, – вежливо ответил Лешек.
– Кто суть оные?"

[daydream]

последняя цитата и больше не оффтоплю ;)

"– А пошто? – поинтересовался господин Мульдгорд.
– Откуда мне знать? Может, я ему просто не симпатична. Разные ведь бывают вкусы у людей… - сказала Алиция.
– Алибо пани весть имея паки. О та особа, убивец. Да будут велики труды пани в мыслех! Воистину память твоя – мрак великий, да прояснит его мысль светлая! На тя взираху!
– Воистину мысль светлая не можаху прояснити память нашу, – с ходу ответила Алиция.
– Во дают! – восхитился Павел, а у меня невольно вырвалось «О, боже милостивый!», что, безусловно, гораздо больше подходило по стилю к только что услышанному. Впрочем, Алиция тут же поправилась:
– Тьфу! И я туда же. "