|
Subject: Abitur Мини-резюме видных специалистов. Половина без высшего образования. Есть строчки типа "Nach dem Abitur": как обтекаемо пишут по-русски, чтобы не обидно?После окончания средней школы? |
|
Скорее, после окончания средней школы, после получения среднего образования - как-то стилистически неверно, а аттестат зрелости - редко кто у нас так говорит |
| Abitur в Германии - никак не обидно (Abschluss Gesamtschule bzw. Gymnasium). Или я не понимаю сути Вашего вопроса? |
|
"обтекаемо ... , чтобы не обидно ..." обидно тем, кто не имеет, а таких -- большинство Abitur в Германии -- не то же самое, что советское ВСЕОБЩЕЕ среднее образование |
| Правильно, не то же самое. Советское - (было) гораздо лучше (если не считать некоторых идеологически нагруженных дисциплин), по рейтингу лишь немного уступая балету Большого театра, черной икре и тройке Петров-Михайлов-Харламов. |
|
знаком с советским ... лучше/хуже -- это Ваше мировоззрение мое -- как и все остальное в мире: имеет преимущества и недостатки |
|
1) Дело шьете? 2) А с немецким знакомы? 3) Это мое мнение, а не мировоззрение, и если Ваше мировоззрение имеет преимущества и недостатки (Вы сами так написали!), то тем хуже для недостатков. |
|
1)не терплю, когда мужчина кривляется 2)знаком 3)Вы сами так поняли! |
| 1) Всецело на Вашей стороне-с! Ударим синтаксисом по всем этим пресловутым коровьевистам-фаготистам! |
| дискуссии такого рода - бессмысленны, главное не переходить на личности |
| Псевдонимизированная metz'ом личность мне неизвестна, переходить не на кого. Да я и не переходил. А вот за синтаксис я и на дуэль могу. Дамы не в счет, versteht sich. |
|
очередной сетевой герой-дуелянт не мытьем темы, так катанием синтаксиса |
|
кАтаньем, двоечник! КатАют - шарики... Поневоле станешь "героем-дуелянтом": еще и за орфографию заступиться некому. До "мытья" ли тут!.. |
|
что, синтаксист, все тужишься, да к теме никак не вернешься не впрягайся, если не тянешь и смени псевдоним на "петухов", Schwuchtl |
|
1) Потому что тема исчерпана. Только кто из нас тужится? 2) По фене не тяну, уж извини, в нее и не впрягался. 3) Псевдонима у меня (в отличие от тебя, долго над своим думавшего) нет, фамилия у меня такая. А гражданин Петухов может и обидеться. В тот ли ты калашный ряд залез? В Инете много других достойных твоих усилий "форумов", впрягайся и тяни! Успехов! |
|
дальше пыжишься ... с чего ты взял, что ты из подобного ряда? а указывать в интернете кому-либо куда приходить когда уходить, это и вовсе странно перегрелся от твоей Erbsenzaehlerei? weiter so! |
| You need to be logged in to post in the forum |