|
Subject: ЭЭГ в динамике gen. Пожалуйста, помогите перевести.ЭЭГ в динамике Слово встречается в следующем контексте: Verlaufs-EEG Заранее спасибо |
| а как вы свой контекст перевели? |
| Ой! Это я не контекст имела в виду, а предложила вариант моего перевода для "ЭЭГ в динамике" |
|
м. б. динамика – Entwicklung? потому что Verlauf обычно описывает течение болезни |
|
Из Интернета: "...ЭЭГ- слово в динамике означает, что специалист хочет оценить произошли ли какие-нибудь изменения с течением времени, сравнивая полученные показатели с предыдущими, сделанными до этого. Подробнее на Medkrug.RU: http://www.medkrug.ru/question/show/10731 |
|
руководствуясь ссылкой, надо сравнивать как минимум две энцефалограммы, снятые в разное время, с употреблением, например, слова vorherig(-e) но без контекста (наличие этих самых ээг в кол-ве больше чем 1) говорить неможно |
|
EEG-Kontrolle in (bestimmten) Zeitabständen если, конечно, имеется в виду именно это |
| You need to be logged in to post in the forum |