Проверьте перевод gen.

[Frank19]

Доброго времени суток. Писал уже сюда. Мне нужно было перевести несколько предложений, у самого выходит плохо. Переводчиков у нас в деревне нет. В школе учат французский. Специалиста найти не могу. Проверьте что у меня получается.
1. проектирование автомобильных дорог первой технической категории (Projektbearbeitung Straße erste technisch Größenklasse)
2. определение физического износа строительных конструкций жилого здания после пожара (Abschätzung physischer Verschleiß Baukonstruktion Mehrfamilienhaus nach Feuer in der Stadt Mineralnyje Wody)
3. технология устройства щебеночно-мастичного асфальтобетона (Verfahren Anlage Splittmastixasphalt)
4. ремонт автодороги Александровское - Минеральные Воды (Ausbesserung Autostraße Aleksandrovskoe-Mineralnyje Wody)
5. технология ремонта автодороги Александровское - Минеральные Воды (Reparaturtechnik Autostraße Aleksandrovskoe-Mineralnyje Wody)
6. железобетонные мосты (Stahlbetonbrücke)
7. составление финансового плана предприятия (Abfassung betrieblicher Finanzplan)
8. эксплуатация автомобильных дорог на территории Кавказских Минеральных Вод (Bedienung Straße auf dem Gelände Kaukasischen Mineralnyje Wody)
Спасибо.

[marcy]

Frank, Вам уже помогли с первыми двумя предложениями:

*****
Rattenfänger 15.04.2015 19:22 link
Для затравки
1. Projektierung von öffentlichen Straßen der ersten technischen Klasse [rus.]
2. Berechnung/Feststellung der Wertminderung von Wohngebäudeteilen nach einem Brand
Примерно так Вы можете двигаться дальше.
*****

зачем же Вы снова пишете в этих пунктах ересь?

[q-gel]

Haben wir da wieder ein Tröllchen ...? Anders ist eigentlich nicht zu verstehen, warum der gleiche Mist wieder hier gepostet wird, und das, obwohl bereits die ersten Punkte korrigiert worden waren. Zudem hätte man wohl mehr Engagement in Bezug auf eine bessere Übersetzung vom Fragesteller erwarten dürfen ... Da sind "Hopfen und Malz verloren".
Trotzdem - allen treuen Lesern Forenteilnehmern noch einen schönen Sonntagabend!!