das Aufdrucken vorgefertigter Moleküle oder deren In-situ-Synthese gen.

[Александр Рыжов]

Речь про использование протеиновых микроматриц для персонализированного протеомного анализа (Die Nutzung von Protein-Microarrays zur personalisierten Proteomanalyse). das Aufdrucken vorgefertigter Moleküle oder deren In-situ-Synthese - перенос предварительно подготовленных молекул или их синтез в естественных условиях? И еще: des betroffenen Gewebes здесь - пораженной ткани? Или соответствующей? Заранее благодарю!

Auf die richtige Bindung kommt es an
Microarrays vieler verschiedener Proteine können durch ***das Aufdrucken vorgefertigter Moleküle oder deren In-situ-Synthese*** produziert werden. Zum Nachweis von Immunantworten des Patienten auf Infektionen, Allergien oder anderer Erkrankungen sind beide Formate bereits präklinisch im Einsatz. Eine Analyse des Proteoms eines individuellen Patienten lässt sich sinnvoll nur durch In-situ-Synthese der Proteine erreichen. In unserem Labor wurde dazu eine Methode entwickelt, die aus der Gesamt-RNA ***des betroffenen Gewebes*** auf dem Microarray DNA-Kopien der individuellen RNA-Moleküle herstellt, die alle Mutationen oder Reifungsvarianten der RNA beinhalten. Von dieser DNA werden durch zellfreie Transkription und Translation die Proteinvarianten produziert, die im Patienten vorliegen.

Вариант перевода:
Все дело в правильном соединении
Микроматрицы многих различных протеинов могут быть созданы посредством переноса предварительно подготовленных молекул или их синтеза в естественных условиях. Оба формата используются в доклинических исследованиях с целью выявления иммунного ответа пациента на инфекции, аллергии и прочие заболевания. Протеомный анализ для конкретного пациента целесообразно проводить только посредством синтеза протеинов в естественных условиях. С этой целью в нашей лаборатории был разработан метод, позволяющий создать из всей РНК пораженной ткани на микроматрице копии ДНК индивидуальных молекул РНК, содержащие все мутации или варианты развития РНК. Из этой ДНК с помощью бесклеточной транскрипции и трансляции создаются варианты протеинов, характерных для пациента.

[mumin*]

как варьянт
многих различных самых разнообразных протеинов
посмотрите матчасть, например, это:
http://www.genomed.ru/hromosomniy-mikromatrichniy-analiz/
да, ещё In-situ оставьте как есть

[Александр Рыжов]

Прочитал, спасибо (запятых там, конечно, пожалели).

Все дело в правильном соединении
Микроматрицы самых разнообразных протеинов могут быть созданы посредством переноса предварительно подготовленных молекул или их синтеза in situ. Оба формата используются в доклинических исследованиях с целью выявления иммунного ответа пациента на инфекции, аллергии и прочие заболевания. Протеомный анализ для конкретного пациента целесообразно проводить только посредством синтеза протеинов in situ. С этой целью в нашей лаборатории был разработан метод, позволяющий создать из всей РНК пораженной ткани на микроматрице копии ДНК индивидуальных молекул РНК, содержащие все мутации или варианты развития РНК. Из этой ДНК с помощью бесклеточной транскрипции и трансляции создаются варианты протеинов, характерных для пациента.

[Erdferkel]

"в доклинических исследованиях" - в ходе обследования пациента до его помещения в стационар?

[Александр Рыжов]

Спасибо, исправил:

Zum Nachweis von Immunantworten des Patienten auf Infektionen, Allergien oder anderer Erkrankungen sind beide Formate bereits präklinisch im Einsatz.

Оба формата используются в ходе обследования пациента до его помещения в стационар с целью выявления иммунного ответа на инфекции, аллергии и прочие заболевания.