значение als в контексте gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, в каком значении используется слово als в следующем предложении (из документа по трансфертному ценообразованию):

Bei Steuerpflichtigen, die aus Geschäftsbeziehungen mit Nahestehenden andere als
Gewinneinkünfte beziehen, und bei kleineren Unternehmen gelten die in § 90 Abs. 3
Satz 1 bis 4 der Abgabenordnung und in dieser Verordnung bezeichneten Aufzeichnungspflichten ALS durch die Erteilung von Auskünften, die den Anforderungen des § 1 Abs. 1 Satz 2 entsprechen, und durch die Vorlage vorhandener Unterlagen auf Anforderung des Finanzamts als erfüllt, wenn die in § 90 Abs. 3 Satz 8 und 9 der Abgabenordnung genannten Fristen eingehalten werden.

[Erdferkel]

там два раза als :-)
первое вроде ясно, второе удалили от глагола на невероятное расстояние:
gelten /die in § 90 Abs. 3 Satz 1 bis 4 der Abgabenordnung und in dieser Verordnung bezeichneten Aufzeichnungspflichten ALS durch die Erteilung von Auskünften, die den Anforderungen des § 1 Abs. 1 Satz 2 entsprechen, und durch die Vorlage vorhandener Unterlagen auf Anforderung des Finanzamts/ als erfüllt

[drifting_along]

Erdferkel, мне как раз с выделенным Вами als все понятно.
Мне неясно то, которое перед durch, что оно здесь означает - например?

[Erdferkel]

сорри, самого крупного слона я и не приметила :-(
однако слон, по-моему, туда ошибочно затесался, если разобраться:
gelten die in § 90 Abs. 3 Satz 1 bis 4 der Abgabenordnung und in dieser Verordnung bezeichneten Aufzeichnungspflichten ... als erfüllt
wodurch gelten sie als erfüllt?
ALS durch die Erteilung von Auskünften, die den Anforderungen des § 1 Abs. 1 Satz 2 entsprechen,
und
durch die Vorlage vorhandener Unterlagen auf Anforderung des Finanzamts
мне так кажется

[drifting_along]

Ну дела, не ожидала, что в серьезном документе может быть опечатка. Впрочем, на 100% контролировать себя никто не может, не роботы ведь. Спасибо, Erdferkel )

[drifting_along]

И Вы не могли бы посмотреть еще вот этот мой пост?

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=97276&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

посмотрела - вроде всё правильно
но я не специалист в этой области

[q-gel]

EF hat Recht, das eine "ALS" ist dort fehl am Platze.