Diese Verpflichtungen bestehen nur, wenn die Gebrauchstauglichkeit des Vertragsgegenstands in dem nach diesem Vertrag geschuldeten Zustand nicht beeintraechtigt wird. gen.

[Aliyaschka]

Договор купли-продажи жилого помещения
>Заранее спасибо

[marcy]

обязательства по договору возникают, только если всё по-честному, и квартира предоставляется в том эксплуатационном состоянии, которое обещает договор.
а с каким словом у Вас возникли проблемы?

[Vladim]

in dem nach diesem Vertrag geschuldeten Zustand - в состоянии, предусмотренном настоящим договором

[Vladim]

Aliyaschka, о каком предмете договора (Vertragsgegenstand) идет речь?

[marcy]

наверное, об автомобиле, раз Договор купли-продажи жилого помещения

[Aliyaschka]

земельный участок)

[Vladim]

Diese Verpflichtungen bestehen nur, wenn die Gebrauchstauglichkeit des Vertragsgegenstands in dem nach diesem Vertrag geschuldeten Zustand nicht beeintraechtigt wird.

Эти обязанности должны выполняться только в том случае, если не будет нарушена пригодность предмета договора к использованию в состоянии, предусмотренном настоящим договором.

[Aliyaschka]

СПАСИБО!!!!!!

[marcy]

к использованию в состоянии… ну-ну :)