Rechnungspositionen...werden Im Namen und auf Rechnung der behandelnden Ärzte vereinnahmt med.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести примечания в счёте-фактуре за оказание мед. услуг :
Частная клиника «Конфратернитет Йозефштадт» (Confraternität – Privatklinik Josefstadt). Skodagasse 32 1080 Wien
RECHNUNG

1) Rechnungspositionen, welche in der rechten Spalte einen USt. Satz von 0 % ausweisen, werden Im Namen und auf Rechnung der behandelnden Ärzte vereinnahmt und sind nach § 6 Abs. 1 Ziffer 19 UstG von der Umsatzsteuer befreit. = Платежи по позициям счёта-фактуры в правой колонке со ставкой НДС 0% принимаются ??? от имени и за счёт лечащих врачей и освобождаются от уплаты НДС согласно § 6, абзац 1, пункт 19 Закона об НДС.
2) Der Rechnungsbetrag ist mit dem Tage der Vorschreibung fällig und Innerhalb von 2 Wochen zu entrichten = Сумма, указанная в счёте-фактуре, подлежит оплате в течение 2 недель с момента выставления требования об оплате.

[marcy]

наверное, имеется в виду получение платежа от имени и в пользу лечащих врачей