|
Subject: der lange/kurze Schenkel gen. Речь про монтаж резинового профиля для SPACCER®. Вот здесь процесс хорошо проиллюстрирован (3-я страница): http://www.spaccer.com/uploads/media/Einbauanleitung-SPACCER-Gummiprofil_12.pdfder lange/kurze Schenkel - длинная/короткая часть профиля? Сторона, половина, полудужье?.. Заранее благодарю! 1. Gleitmittel auftragen
Damit das Gummiprofil leicht in die Nut vom SPACCER® gleitet, tragen Sie sowohl entlang der Nut im SPACCER® (Abbildung 1) als auch auf der Gummiprofilseite mit Nippel (Abbildung 2) ein Gleitmittel auf. Hierfür kann eine schwache Seifenlauge oder Silikonspray verwendet werden.
2. Gummiprofil vorbereiten
Drehen Sie das Gummiprofil mit dem ***kurzen Schenkel*** (Abbildung 3) zu sich. Schneiden Sie dann das Gummiprofil ca. im 15°-Winkel ab (Abbildung 4). Das abgeschnittete Stück sollte nicht länger wie 2cm sein.
3. Gummiprofil auflegen und einbringen
Legen Sie das Gummiprofil so auf, dass der ***lange Schenkel*** vom Gummiprofil zur Außenseite des SPACCER® zeigt. Beginnen Sie an der Endkappe (Abbildung 5) mit dem schräg abgeschnittenen Ende. Drücken Sie das Gummiprofil nach und nach in die Nut des SPACCER®. Achten Sie darauf, dass sich dabei das Gummiprofil nicht wellt.
4. Überstand abschneiden
Schneiden Sie das am Ende über den SPACCER® stehende Gummiprofil mit einem Universalmesser oder einer Schere ab (Abbildung 6). Мой вариант перевода: 1. Нанести смазку
Для того, чтобы резиновый профиль легко вошел в прорезь SPACCER®, нанесите смазку как вдоль прорези в SPACCER® (рис. 1), так и на резиновый профиль с помощью ниппеля (рис. 2). Для этого можно использовать слабый мыльный раствор или силиконовый спрей.
2. Подготовить резиновый профиль
Поверните резиновый профиль короткой половиной (рис. 3) к себе. Затем обрежьте его под углом ок. 15° (рис. 4). Длина отрезанной части должна составлять не более 2 см.
3. Уложить и ввести резиновый профиль
Уложите резиновый профиль таким образом, чтобы его длинная часть была направлена к наружной стороне SPACCER®. Расположите обрезанный под острым углом конец у торцевой крышки (рис. 5). Вдавите резиновый профиль в прорезь SPACCER®. Наблюдайте за тем, чтобы он при этом не коробился.
4. Обрезать выступающую часть
Обрежьте выступающую за пределы SPACCER® часть резинового профиля универсальным ножом или ножницами (рис. 6).
|