ueberlistsicher mit Sprungmechanik gen.

[Aliyaschka]

Not-aus-Taste
mit Schaltstellungsanzeige, ueberlistsicher mit Sprungmechanik
>Заранее спасибо

[Vladim]

Могу ошибаться:

überlistsicher - защита от несанкционированного доступа

[Vladim]

Как предположение:

mit Sprungmechanik - со щелчковым механизмом?

[Erdferkel]

в пояснение: by the use of a spring it is protected against being outwitted
тоже могу ошибаться:
с пружинным элементом для защиты от несанкционированных манипуляций

[Erdferkel]

нашлась формулировка из типовой инструкции
"Кнопки аварийного отключения должны быть защищены от случайных или ошибочных действий"
http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t79552.html

[marcy]

вариант:
ошибочных (случайных или умышленных) действий
ибо überlisten

[Vladim]

Erdferkel+1

http://www.schneider-electric.de/sites/germany/de/support/haeufig-gestellte-fragen/faq_homepage.page?page=content&country=DE&lang=de&locale=de_DE&id=FA133297&redirect=true
Was ist der Unterschied zwischen "überlistungssicher" und " nicht überlistungssicher"? Bei einem nicht überlistungsicheren Not Aus Taster kann der Pilztaster langsam hereingedrückt werden. Dabei wird bereits ein Druck auf den Kontaktstößel ausgeübt; der Kontakt kann langsam in die Endstellung gedrückt werden und somit einen angeschlossenen Stromkreis schließen. Damit ist aber nicht garantiert, dass es unter Umständen zu einer Fehlbedienung der Maschine kommen kann, wenn der Bediener nur ganz leicht diesen Taster bedient. Bei einem überlistungssicheren Not Aus Taster kann der Pilzkopf langsam hereingedrückt werden, ohne dass die Kontakte schließen. Der Kontaktstößel wird nicht bewegt. Erst bei Erreichen einer bestimmten Position des Pilzkopfes springt dann der Stößel nach vorne, der Kontakt wird betätigt. Durch diese Technik wird verhindert, dass durch eine unbeabsichtigte Berührung bereits ein Not Aus Zustand erreicht wird und die Maschine gestoppt wird.

[Aliyaschka]

спасибо большое всем!!

[metz]

(пружинный) механизм мгновенного действия